0
00:00:20,658 --> 00:00:30,928
PAPACHULO sub.

1
00:00:33,658 --> 00:00:35,928
<i>Láska... Láska...</i>

2
00:00:35,962 --> 00:00:40,565
<i>Dobre, áno. Dobre. pomalšie. Láska...</i>

3
00:00:41,700 --> 00:00:43,535
<i>Milovať... To je tajomstvo.</i>

4
00:00:43,568 --> 00:00:45,972
<i>To je jediná vec.</i>

5
00:00:46,005 --> 00:00:49,942
<i>Pretože každý chce nájsť to svoje,
ich „Lucy in the Sky with Diamonds.“</i>

6
00:00:51,643 --> 00:00:53,445
<i>Pretože každý chce
aby našli ten svoj.</i>

7
00:00:53,478 --> 00:00:55,047
<i>Ich „Lucy in the Sky
s diamantmi"</i>

8
00:00:55,081 --> 00:00:57,950
<i>s mandarínkami
a marmeládové nebo.</i>

9
00:00:59,651 --> 00:01:01,854
<i>Pretože to je sen. Správne?</i>

10
00:01:06,726 --> 00:01:09,561
<i>Zbytočné, úbohé...</i>

11
00:01:09,594 --> 00:01:12,397
<i>Nepočúvaj ju, chlapče.
Si žiarivá hviezda.</i>

12
00:01:16,468 --> 00:01:20,907
Láska, láska, láska.

13
00:01:21,974 --> 00:01:24,709
To je otázka. A to je
skurvená odpoveď... Oh, do riti.

14
00:01:24,744 --> 00:01:25,644
prepáč.

15
00:01:27,113 --> 00:01:28,748
Chcem ťa vidieť
prehltnúť ich.

16
00:01:28,781 --> 00:01:30,582
Nicky, no tak. naozaj?
To nemyslíš vážne...

17
00:01:30,615 --> 00:01:33,485
Mali sme dohodu. Žiadne pitie.

18
00:01:35,554 --> 00:01:37,656
Jeepers, ste ako
Brat-nator dnes večer, milujem to.

19
00:01:37,689 --> 00:01:40,126
miláčik,
teraz ho môžeme vziať späť.

20
00:01:40,159 --> 00:01:41,828
Tvoj otec je vyčerpaný.

21
00:01:41,861 --> 00:01:43,395
Povedal strýko Ivan
mohol si ho vziať.

22
00:01:43,428 --> 00:01:45,430
Chlapi, chlapi. som tu.

23
00:01:45,463 --> 00:01:47,934
- Ivan nemôže, má pudlíkov.
- Rodina, chillax!

24
00:01:47,967 --> 00:01:52,504
Prosím. Teraz som pokojný pre realitu a moju kapelu
všetko pripravené na prehrávanie vašej piesne; môj darček pre teba!

25
00:01:52,537 --> 00:01:54,073
Musím ti dať svoj darček, však?

26
00:01:58,177 --> 00:01:59,477
Dobre.

27
00:02:00,847 --> 00:02:02,581
Ahojte zase ja.

28
00:02:02,614 --> 00:02:04,951
sme
Povedali, že to nevydrží...

29
00:02:04,984 --> 00:02:07,719
Ktorá nesie č
v súvislosti s dnešnými udalosťami.

30
00:02:09,188 --> 00:02:10,790
A toto je pre môjho brata Nicka.

31
00:02:23,102 --> 00:02:25,670
<i>♪ Duša bojovníka ♪</i>

32
00:02:27,974 --> 00:02:31,143
<i>♪ Telo hlupáka
V okuliaroch ♪</i>

33
00:02:32,111 --> 00:02:33,880
čo?

34
00:02:33,913 --> 00:02:40,119
<i>♪ Berieme, berieme
Triedy nehnuteľností ♪</i>

35
00:02:42,487 --> 00:02:44,689
<i>♪ Myseľ bojovníka ♪</i>

36
00:02:47,193 --> 00:02:49,996
<i>♪ Sila a
Spisovateľ komiksov ♪</i>

37
00:02:52,965 --> 00:02:57,136
<i>♪ Kto sa nemôže zmeniť
Kto nemôže vymeniť pneumatiku ♪</i>

38
00:02:58,738 --> 00:03:00,840
To nie je pravda. Nie je to pravda.

39
00:03:00,873 --> 00:03:05,644
<i>♪ Nepotrebujete plášť
Žiadne čižmy, žiadna maska ♪</i>

40
00:03:05,677 --> 00:03:11,516
<i>♪ Nepotrebuješ krik
Dievčenské fanúšičky ♪</i>

41
00:03:11,549 --> 00:03:15,821
<i>♪ Pretože si najstatočnejší
Najtvrdší muž, akého poznám ♪</i>

42
00:03:15,855 --> 00:03:19,457
<i>♪ Si každým kúskom ♪</i>

43
00:03:19,491 --> 00:03:24,130
<i>♪ Predmestský superhrdina! ♪</i>

44
00:03:24,163 --> 00:03:26,799
<i>♪ Novodobý Zeus ♪</i>

45
00:03:28,734 --> 00:03:33,806
<i>♪ Predmestský superhrdina! ♪</i>

46
00:03:39,678 --> 00:03:42,647
Fúúúúúúú. To... to...
to bol moment.

47
00:03:42,681 --> 00:03:44,750
To...to bolo úžasné,
cítil si to?

48
00:03:44,784 --> 00:03:47,053
Človeče, v tomto stane je tak horúco.
Cítite teplo...

49
00:03:47,086 --> 00:03:49,487
Cíti ešte niekto teplo?
v tomto stane, pretože...

50
00:03:49,521 --> 00:03:53,125
Cítili ste? Nie, nie. Stop.
Stop, stop. Stop. Stop.

51
00:03:53,159 --> 00:03:56,062
Len žime v tejto chvíli.

52
00:03:56,095 --> 00:04:00,199
Na spojenie nepotrebujeme hudbu ani zvuky,
cítiť v tom obrovskú lásku...

53
00:04:00,232 --> 00:04:02,001
- Hej, chlape, vezmime si päť...
- Nie, nie.

54
00:04:10,042 --> 00:04:11,676
Milujem ťa, Nicky.

55
00:04:14,713 --> 00:04:19,285
A je to taká monumentálna vec,
vieš, je to taký obrovský skok odvahy.

56
00:04:19,318 --> 00:04:22,755
A... a ak mi to dovolíš,
ja len...

57
00:04:24,090 --> 00:04:26,491
Naozaj sa chcem podeliť
s tebou...

58
00:04:28,094 --> 00:04:30,562
všetku... všetku lásku
I have inside me.

59
00:04:32,231 --> 00:04:34,200
- Devon!
- No, no, it's okay. It's okay, because...

60
00:04:34,233 --> 00:04:35,301
Devon!

61
00:04:35,334 --> 00:04:39,537
I am love.

62
00:04:40,239 --> 00:04:42,607
Nie! Devon!

63
00:04:45,577 --> 00:04:49,815
<i>As John Lennon once said,
"Reality leaves a lot to the imagination."</i>

64
00:04:49,849 --> 00:04:52,885
<i>And for me, that's the truth.</i>

65
00:04:52,918 --> 00:04:59,557
<i>But maybe I'm the lucky one, because
sometimes reality can really, really suck.</i>

66
00:05:00,960 --> 00:05:03,195
Nie, nie! My life-blood is sacred!

67
00:05:03,229 --> 00:05:05,697
- Prosím. Posvätný. Si zlý.
- <i>Dirty... Disgusting...</i>

68
00:05:05,731 --> 00:05:09,268
- I'm pure. Pure as an angel. nie. nie.
- <i>Evil... Putrid... Demented.</i>

69
00:05:09,301 --> 00:05:11,636
I'm sacred.

70
00:05:41,200 --> 00:05:44,702
nemyslím si
toto je veľmi dobrý nápad.

71
00:05:44,737 --> 00:05:46,906
Už chcem ísť, dobre?

72
00:05:49,975 --> 00:05:52,311
Kde je môj brat?
Kde je Nicky?

73
00:06:14,100 --> 00:06:17,269
Farba je liečivá.

74
00:06:18,971 --> 00:06:23,175
Farba, ten pocit.

75
00:06:23,209 --> 00:06:24,810
Je to prirodzené.

76
00:06:26,445 --> 00:06:30,783
<i>Mal som 12 rokov
Prvýkrát som ich počul, hlasy.</i>

77
00:06:30,816 --> 00:06:32,284
<i>Jeden bol priateľský.</i>

78
00:06:32,318 --> 00:06:36,755
<i>To bol pán Rocket,
môj ochranca, môj hrdina.</i>

79
00:06:36,789 --> 00:06:40,658
<i>Tá druhá, slečna Needlesová,
nebol.</i>

80
00:06:44,930 --> 00:06:49,068
<i>Preto si ma chcú neustále držať
medikované, aby ste zablokovali to zlé.</i>

81
00:06:50,870 --> 00:06:55,074
<i>Problém je, že niekedy môže
uzamknite všetko.</i>

82
00:07:23,469 --> 00:07:24,370
och...

83
00:07:37,516 --> 00:07:39,018
Devon?

84
00:07:44,523 --> 00:07:48,861
Nie, spím. Choď preč.

85
00:07:48,894 --> 00:07:53,899
- Hore a pri nich.
- Nie, ešte nie je zajtra.

86
00:07:53,933 --> 00:07:55,901
Kamarát, čo sa tu stalo?

87
00:07:55,935 --> 00:07:59,471
Oh, bol tam stĺp svetla,
ako keby som bola uviaznutá loď.

88
00:08:02,775 --> 00:08:04,143
Je to bez kofeínu?

89
00:08:04,176 --> 00:08:06,812
Neexistuje žiadny kofeín
v dome. Pamätáte si?

90
00:08:09,882 --> 00:08:10,783
Áno.

91
00:08:12,084 --> 00:08:14,920
Áno, ale čo ak Liv,
nie úmyselne, ale neúmyselne,

92
00:08:14,954 --> 00:08:17,923
priniesol niečo zo školy,
lebo to vonia ako kofein...

93
00:08:17,957 --> 00:08:19,158
Dobré ráno, Dev.

94
00:08:19,191 --> 00:08:21,093
Hej sestrička,
ako rastie plod?

95
00:08:21,126 --> 00:08:22,828
Áno, je, vieš.

96
00:08:22,861 --> 00:08:24,964
Hej a počul som ťa
znovu zvracať. Si v poriadku?

97
00:08:24,997 --> 00:08:28,901
Oh, áno, podarilo sa mi získať tri
tentoraz celé sušienky.

98
00:08:30,169 --> 00:08:33,138
- Je nám tu všetkým dobre?
- Áno. Áno, všetko dobré.

99
00:08:33,172 --> 00:08:34,506
Dobre. Dobre.

100
00:08:34,540 --> 00:08:36,041
- No, čo to bolo?
- Nič.

101
00:08:36,075 --> 00:08:38,043
Poď, odchádzame o 15.

102
00:08:38,077 --> 00:08:40,012
Pet Patch.

103
00:08:42,081 --> 00:08:44,817
Ahoj. Porazené vtáky. Pohyb!

104
00:08:45,584 --> 00:08:47,419
- Si mŕtvy? Čo?
- Hej!

105
00:08:48,988 --> 00:08:51,290
- Urob niečo!
- To je ono, nasrať sa, hneď teraz.

106
00:08:51,323 --> 00:08:52,825
To je v poriadku, chlapci.
Netráp sa tým.

107
00:08:52,858 --> 00:08:54,326
- Porazené vtáky.
- Nerob to!

108
00:08:54,360 --> 00:08:55,628
Je všetko v poriadku?

109
00:08:55,661 --> 00:08:57,429
- Nie, to naozaj nie, je to tvoje?
- Devon.

110
00:08:57,463 --> 00:08:59,031
Dokážete vyčistiť podstielky?

111
00:08:59,064 --> 00:09:00,332
Áno, ale toto malé hovno bolo...

112
00:09:00,366 --> 00:09:03,435
- Prepáčte?
- Teraz, dobre? dakujem.

113
00:09:03,469 --> 00:09:05,037
Turd!

114
00:09:05,070 --> 00:09:08,274
- Je mi to ľúto, je nový.
- Dobre, dobre.

115
00:09:08,307 --> 00:09:10,109
Nechaj ma to vynahradiť.

116
00:09:10,142 --> 00:09:13,045
Mohli by sme prihodiť andulku
s veľkým krytom.

117
00:09:13,078 --> 00:09:14,813
- Bože môj!
- Aký by to bol pocit?

118
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Rýchlo! Choď, choď!

119
00:09:16,215 --> 00:09:17,349
- Buď voľný.
- Devon! Nie!

120
00:09:17,383 --> 00:09:18,517
Bol tyran!

121
00:09:18,550 --> 00:09:20,052
A nikto by za nich nemal platiť,
nie sú to tovar,

122
00:09:20,085 --> 00:09:22,554
- aj keď to chcela rozdať ako...
- Je to obchod so zvieratami!

123
00:09:22,588 --> 00:09:24,857
"obchod".

124
00:09:24,890 --> 00:09:27,493
A bola to práca, ktorou pravdepodobne som
teraz budem potrebovať seba

125
00:09:27,526 --> 00:09:29,995
po vynechaní
na inom dni otvorených dverí.

126
00:09:30,029 --> 00:09:32,865
Oh, takže by som mal predať svoju dušu?
Ignorovať do očí bijúce týranie zvierat?

127
00:09:33,999 --> 00:09:35,367
Ježiš Kristus.

128
00:09:37,102 --> 00:09:39,138
kde sme? Je toto väzenie?

129
00:09:39,171 --> 00:09:41,140
- Nie je to väzenie.
- Vyzerá to ako väzenie.

130
00:09:42,274 --> 00:09:43,842
Devon, poď.

131
00:09:51,183 --> 00:09:55,020
Myslel som, že ste predali domy, pretože toto je
ako kôlňa a v pochybnej oblasti.

132
00:09:55,054 --> 00:09:58,157
Je to solídny, bezpečný byt,
so skvelými spotrebičmi.

133
00:09:58,190 --> 00:09:59,958
- Mm-hm.
- A ehm...

134
00:10:01,660 --> 00:10:02,961
Pozrite sa na toto.

135
00:10:06,899 --> 00:10:10,069
Vidíš? To je úplná tma.

136
00:10:10,102 --> 00:10:15,641
Áno, to je... Sťahujeme sa?
Tu? S dieťaťom?

137
00:10:15,674 --> 00:10:17,176
Pretože toto je...

138
00:10:20,446 --> 00:10:22,548
Oh, nie "my".

139
00:10:22,581 --> 00:10:26,518
Len... Áno. Nie

140
00:10:26,552 --> 00:10:28,120
- Ahoj.
- Nie.

141
00:10:28,153 --> 00:10:31,523
Devon. Hej, prestaň, dobre.
Ty... ty to dokážeš.

142
00:10:31,557 --> 00:10:34,493
Dostal som veľa na nájomnom, vy všetci
musím sa obávať, že mi to vráti

143
00:10:34,526 --> 00:10:36,595
keď dostaneš inú prácu.

144
00:10:36,628 --> 00:10:40,099
Nemôžem tu byť sám,
s mojim stavom. si blázon?

145
00:10:40,132 --> 00:10:41,934
No pozri, presne tak
desať minút po ceste.

146
00:10:41,967 --> 00:10:43,936
A ak zostaneš len pri pláne,
mohol by si...

147
00:10:43,969 --> 00:10:45,404
Ty ma nechceš
okolo bábätka. správne?

148
00:10:48,340 --> 00:10:53,612
správne?
Myslíš, že by som tomu... ublížil?

149
00:10:53,645 --> 00:10:55,481
nie, samozrejme,
Ja... to si nemyslím.

150
00:10:56,448 --> 00:10:57,649
To si samozrejme nemyslím.

151
00:10:57,683 --> 00:10:59,218
Devon, ja...

152
00:11:08,394 --> 00:11:10,329
Joj, joj. Pozrite si to.

153
00:11:10,362 --> 00:11:13,165
Oblek pre bábiky Ken, lemovanie.
Naviňte to.

154
00:11:13,198 --> 00:11:15,467
Devon.

155
00:11:15,501 --> 00:11:19,204
- Hm, čo tu robíš?
- Viem. Bol som AWOL.

156
00:11:19,238 --> 00:11:22,508
Ale teraz som späť
s hudobnou pomstou a...

157
00:11:22,541 --> 00:11:24,209
Prepáčte, prepáčte. Devon. ahoj

158
00:11:24,243 --> 00:11:27,146
- Oh, prosím, nie...
- A ty si lepkavý. prepáč.

159
00:11:27,179 --> 00:11:28,714
Je to tak...tak milé
stretnúť sa s vami.

160
00:11:28,748 --> 00:11:31,083
Áno, toto je...
toto je Kate.

161
00:11:31,116 --> 00:11:33,452
Stretli ste sa s ňou dvakrát
keď si bol na klinike.

162
00:11:35,421 --> 00:11:39,091
Kate. Kat. Mačka-mačka. Kat.

163
00:11:40,727 --> 00:11:43,328
My... vlastne sme boli
práve vyrážame.

164
00:11:43,362 --> 00:11:45,564
- Hm, mám pracovnú večeru a...
- Áno. Nie, to je v pohode.

165
00:11:45,597 --> 00:11:47,332
Mohol by som sa schladiť,
pracovať na nových skladbách.

166
00:11:47,366 --> 00:11:48,700
Človeče, mám nejaké skvelé
nové melódie bublajúce preč...

167
00:11:48,735 --> 00:11:50,536
Nie, človeče,
Ja... už nehrám.

168
00:11:50,569 --> 00:11:54,072
čo? Nie. Čo... čo si?
hovoriť o?

169
00:11:55,775 --> 00:11:59,378
Skupina je mŕtva, kámo,
je koniec.

170
00:12:01,146 --> 00:12:02,481
Je čas vyrásť.

171
00:12:02,514 --> 00:12:06,051
Kecy. Kecy.

172
00:12:07,553 --> 00:12:12,157
Každopádne, uh, dúfam, že by som sa mohol uhniezdiť
na jeden alebo dva dni na pohovke.

173
00:12:12,191 --> 00:12:14,426
- Ani by ste nevedeli, že som tam bol.
- Nie!

174
00:12:14,460 --> 00:12:19,298
Áno, uh... áno,
prepáč, nemôžem.

175
00:12:21,433 --> 00:12:23,702
Len sa staraj o seba, však?

176
00:12:24,636 --> 00:12:26,271
Hm, áno.

177
00:12:27,573 --> 00:12:30,309
<i>Nikto ťa nechce...</i>

178
00:12:30,342 --> 00:12:32,544
<i>Saješ život
zo všetkých...</i>

179
00:12:32,578 --> 00:12:34,613
<i>Všetkých nosíš dole...</i>

180
00:12:34,646 --> 00:12:37,182
<i>Nikto ťa tu nechce...
Si bremeno.</i>

181
00:12:37,216 --> 00:12:39,151
<i>Všetci si želajú, aby si bol mŕtvy...</i>

182
00:12:46,358 --> 00:12:48,093
<i>Urobte to...</i>

183
00:12:48,126 --> 00:12:49,428
Jeb na to.

184
00:12:52,097 --> 00:12:54,066
<i>Ahoj, chlapče,
kam sa tak ponáhľaš?</i>

185
00:12:56,668 --> 00:13:00,539
<i>Nemilujem túto náladu
si v tom, D-Man. Počkajte!</i>

186
00:13:00,572 --> 00:13:02,207
<i>Olívia ťa nenávidí...</i>

187
00:13:02,241 --> 00:13:04,042
<i>Vieš
čo musíte urobiť...</i>

188
00:13:04,076 --> 00:13:06,178
<i>Nikto ťa tu nechce.
Nikto ťa nemiluje.</i>

189
00:13:06,211 --> 00:13:07,780
<i>Je len jedno riešenie.
Zaslúžiš si zomrieť.</i>

190
00:13:07,814 --> 00:13:10,582
<i>Vaši rodičia budú
byť konečne slobodný...</i>

191
00:13:10,616 --> 00:13:13,252
<i>Ublížite dieťaťu...
dieťa... Zachránené pred vašou chorobou...</i>

192
00:13:52,759 --> 00:13:56,695
Hej, zálohuj, to je dosť ďaleko.

193
00:13:57,830 --> 00:14:02,467
Poď. Musíme sa spolu stretávať
viac, pozri, to je ten problém.

194
00:14:02,501 --> 00:14:06,138
Nakopnite sa, dajte si pár bevvie,
naháňať malý chvost.

195
00:14:07,339 --> 00:14:10,810
Som bezcenný, nie som dobrý.

196
00:14:10,843 --> 00:14:15,647
To je crapola, si šampión,
si prekliaty superhrdina.

197
00:14:15,681 --> 00:14:17,817
<i>Len to urob,
ty bezcenný hajzel.</i>

198
00:14:17,850 --> 00:14:22,321
Hej, hej, hej. Zostaň so mnou.
Si aureola úžasné.

199
00:14:22,354 --> 00:14:25,758
Si sprostá legenda, človeče!

200
00:14:25,792 --> 00:14:28,861
<i>Skočiť... Porazený...
Urob to... Nikomu nebudeš chýbať...</i>

201
00:14:28,895 --> 00:14:31,263
Si absolútna rocková hviezda.

202
00:14:33,198 --> 00:14:35,534
Eh? Ahoj.

203
00:14:35,567 --> 00:14:37,502
Ktovie. Sakra.

204
00:15:25,617 --> 00:15:26,853
To bolo krásne.

205
00:15:26,886 --> 00:15:28,286
- Oh, Bože!
- Prepáč!

206
00:15:28,320 --> 00:15:30,489
Prepáč, nemyslel som...
Bože.

207
00:15:33,993 --> 00:15:36,294
si v poriadku?

208
00:15:36,328 --> 00:15:38,865
Uh, nie som si istý.

209
00:15:38,898 --> 00:15:43,770
Áno. Ja... Nemyslel som si, že ideš
zobudiť sa, myslím, nie hneď.

210
00:15:43,803 --> 00:15:45,938
Nie že by som si myslel, že si mŕtvy
alebo čokoľvek,

211
00:15:45,972 --> 00:15:48,975
určite si dýchal,
silný pulz, takže vyzeráš byť v poriadku...

212
00:15:49,008 --> 00:15:52,745
hm, okrem vlastne
svetlo krvácanie.

213
00:15:52,779 --> 00:15:59,384
To je... preto som si myslel
vaňa bola... bola pre vás tým najlepším miestom.

214
00:15:59,418 --> 00:16:00,987
Ja som... prenajímam.

215
00:16:01,020 --> 00:16:02,487
Ach, ja som Devon.

216
00:16:05,290 --> 00:16:08,728
Hej, ja som Lucy.

217
00:16:15,500 --> 00:16:20,205
Hm, idem, uh...
Idem si dať nejaké... nejaké oblečenie.

218
00:16:21,406 --> 00:16:23,675
Budem... Áno.

219
00:16:35,320 --> 00:16:37,957
Tak čo, našiel si ma?

220
00:16:37,990 --> 00:16:43,796
Ach, nie, vlastne Milo
urobil, môj, uh... môj malý vesmírnik,

221
00:16:43,830 --> 00:16:47,800
niekedy zbabelý lev,
alebo Čmeliak.

222
00:16:47,834 --> 00:16:49,501
On je ten, ktorému treba poďakovať.

223
00:16:49,534 --> 00:16:54,406
Spacedog. Ahoj. Ahoj.

224
00:16:56,508 --> 00:16:59,746
A ako si...
Keby som bol mimo?

225
00:16:59,779 --> 00:17:05,017
Som prekvapivo silný.
Dobré deltoidy, myslím.

226
00:17:05,051 --> 00:17:09,287
Ja... tiež bývam kúsok od parku
takže som ťa nemusel príliš ťahať.

227
00:17:09,321 --> 00:17:11,523
Prepáč, ja... Skúšal som to
byť jemný.

228
00:17:11,556 --> 00:17:16,528
Boli to len schody, ktoré...
to vyzeralo ako bolestivé.

229
00:17:16,561 --> 00:17:17,662
V pohode.

230
00:17:24,369 --> 00:17:27,672
Ach áno. Viem, je to veľa.

231
00:17:28,707 --> 00:17:31,878
Je to na prácu,
reštaurácia s americkou tematikou z 50. rokov.

232
00:17:35,815 --> 00:17:37,884
Dali by ste si kávu?

233
00:17:37,917 --> 00:17:41,319
Aj keď, zrieknutie sa zodpovednosti: majte iba bez kofeínu,
Milujem rituál a vôňu,

234
00:17:41,353 --> 00:17:44,957
ale skutočná sila kofeínu
ako ma škrtí, vieš?

235
00:17:44,991 --> 00:17:46,291
Áno, presne tak.

236
00:17:47,794 --> 00:17:49,628
Oh, áno, chcel by som... nejaké by som si dal.

237
00:17:49,661 --> 00:17:51,596
V pohode. Dobre. Áno, kávu.

238
00:17:55,868 --> 00:17:57,369
Takže ste sa snažili
zabiť sa?

239
00:18:00,505 --> 00:18:03,508
Prepáč, to...
to bolo príliš priame.

240
00:18:03,542 --> 00:18:05,077
Vždy som...
Vždy som príliš priamy.

241
00:18:05,111 --> 00:18:08,748
Áno, nie, uh,
vyskytli sa nejaké problémy.

242
00:18:08,781 --> 00:18:11,383
Dosť bolo rečí.

243
00:18:11,416 --> 00:18:14,954
Aj keď, poviem, ste vytrvalý
suka byť hore a chodiť

244
00:18:14,987 --> 00:18:16,521
po takom páde.

245
00:18:17,489 --> 00:18:19,959
Oh, nie! Moja gitara.

246
00:18:19,992 --> 00:18:21,459
Oh, áno, je to krásne.

247
00:18:21,493 --> 00:18:23,495
nakukol som,
dúfam, že ti to nevadí.

248
00:18:25,597 --> 00:18:26,866
Ani škrabanec.

249
00:18:27,900 --> 00:18:29,634
Oh, vďaka Bohu, je to v poriadku.

250
00:18:29,668 --> 00:18:31,871
si muzikant?

251
00:18:31,904 --> 00:18:35,107
Oh, máš to neuveriteľné
zbierka, mimochodom,

252
00:18:35,141 --> 00:18:38,878
a nie je to ešte viac
autentický; úprimný, vieš?

253
00:18:38,911 --> 00:18:42,547
- Prepáč, áno.
- Vieš čo, na to neodpovedaj.

254
00:18:42,581 --> 00:18:45,617
Prečo to vždy robíme?
Výmena pokračuje.

255
00:18:45,650 --> 00:18:47,854
Len to znižuje naše životy
na mravce, vieš?

256
00:18:47,887 --> 00:18:51,858
Len drina pre človeka;
muž-kráľovná.

257
00:18:51,891 --> 00:18:53,726
Áno, určite. tuším.

258
00:18:55,962 --> 00:18:57,495
A my sme oveľa viac
než to.

259
00:19:08,040 --> 00:19:09,608
Vieš čo, Devon...

260
00:19:13,079 --> 00:19:19,684
Neviem, aké máš plány, alebo či
dokonca sa tu zdržíš ďalší deň,

261
00:19:19,718 --> 00:19:25,423
Teda, nebudem kázať
ty vieš, život je taký aký je.

262
00:19:25,457 --> 00:19:27,559
ja žiadne nemám
okamžité plány.

263
00:19:29,095 --> 00:19:31,429
naozaj? Dobre. Skvelé.

264
00:19:31,463 --> 00:19:37,103
No, uh, chceš robiť
niečo? So mnou? Spolu?

265
00:19:39,238 --> 00:19:40,672
To by sa mi páčilo.

266
00:19:41,874 --> 00:19:47,813
úžasné. Uh, daj mi
dve minúty na vymazanie Marilyn.

267
00:19:48,713 --> 00:19:53,920
Lucy. dakujem.

268
00:19:59,658 --> 00:20:02,560
Zbožňujem Perth;
tu sa dá dýchať.

269
00:20:02,594 --> 00:20:06,165
Je ako najizolovanejší
veľké mesto na zemi.

270
00:20:06,198 --> 00:20:07,934
Môžete to cítiť.

271
00:20:07,967 --> 00:20:12,604
Ale Sydney,
Bože, keby som bol niekde inde.

272
00:20:12,637 --> 00:20:14,907
- Vlastne som nikdy nebol.
- Čo?

273
00:20:14,941 --> 00:20:20,478
To je zločin, prístav,
kultúry, jedlo, pulzuje to.

274
00:20:20,512 --> 00:20:26,018
Dokonca aj z pokoja Hyde Parku,
stále môžeš cítiť hukot mesta,

275
00:20:26,052 --> 00:20:29,487
zvádzať ťa
so svojou magickou minulosťou.

276
00:20:29,521 --> 00:20:31,924
Snažím sa povedať, že musíš ísť.

277
00:20:31,958 --> 00:20:33,525
Odtiaľ pochádzaš?

278
00:20:33,558 --> 00:20:35,795
Ach, nie, pôvodne som...

279
00:20:37,797 --> 00:20:40,967
Vieš čo, nie
urob to, hovor o našej minulosti.

280
00:20:41,000 --> 00:20:44,636
Je to v podstate irelevantné
informácie, nemyslíš?

281
00:20:45,704 --> 00:20:47,572
tuším. Áno.

282
00:20:47,605 --> 00:20:50,642
Chcem len vedieť všetko
o tebe teraz, dnes,

283
00:20:50,675 --> 00:20:54,612
v tejto chvíli,
kde máme obaja byť.

284
00:20:54,646 --> 00:20:59,185
Napríklad, si hladný?

285
00:20:59,218 --> 00:21:02,054
- Áno, áno, som.
- Perfektné.

286
00:21:02,088 --> 00:21:03,756
na čo sa cítiš?

287
00:21:03,789 --> 00:21:05,623
No, vzhľadom
Som skoro na mizine, mám pocit, že...

288
00:21:05,657 --> 00:21:09,228
Nie, povedal som
na čo máš chuť.

289
00:21:11,097 --> 00:21:15,600
Ach Dobre, cítim sa ako obr
homár a čerstvé mušle,

290
00:21:15,633 --> 00:21:19,305
trochu chrumkavého teplého chleba s maslom
a ľadovo studené šampanské,

291
00:21:19,338 --> 00:21:21,140
aj keď ja nie
naozaj piť šampanské.

292
00:21:21,173 --> 00:21:25,177
Oh, Bože, si v mojej hlave!
To je ideálne jedlo.

293
00:21:26,879 --> 00:21:29,547
Lucy, hm...

294
00:21:31,350 --> 00:21:34,086
- Lucy.
- Ver mi, je to v poriadku.

295
00:21:35,321 --> 00:21:40,726
Človeče, milujem morské plody. Mám pocit, že musím
boli v minulom živote morskou pannou.

296
00:21:40,760 --> 00:21:41,794
Alebo veľryba.

297
00:21:41,827 --> 00:21:43,129
Vitajte v Blue Horizon.

298
00:21:44,629 --> 00:21:45,931
Pane, môžem si vziať vašu gitaru?

299
00:21:45,965 --> 00:21:49,534
Nie, nie. Nie. Ďakujem.
Drží ma v bezpečí.

300
00:21:58,210 --> 00:21:59,311
Toto je symfónia.

301
00:21:59,345 --> 00:22:01,546
čo som ti povedal?

302
00:22:04,884 --> 00:22:06,752
čo?
Je niečo na mojej tvári?

303
00:22:07,953 --> 00:22:10,756
Snažil som sa to vyriešiť,
koho mi pripomínaš.

304
00:22:11,857 --> 00:22:17,296
Stará filmová hviezda? Alebo ten horúci P.E.
učiteľ, o ktorom si sníval?

305
00:22:18,397 --> 00:22:22,168
Akoby ste boli z rozprávky.
Akoby som ťa sníval.

306
00:22:23,202 --> 00:22:26,072
V pohode.
Až na to, že som oveľa horší...

307
00:22:27,807 --> 00:22:29,775
v poriadku,
si pripravený na rolovanie?

308
00:22:30,876 --> 00:22:33,012
- Neviem, ako sa ti poďakovať.
- Nemusíš.

309
00:22:33,045 --> 00:22:34,180
Je to na nich.

310
00:22:35,647 --> 00:22:39,985
Myslím, som si istý, že sa majú dobre
a toto je veľmi špeciálna príležitosť.

311
00:22:40,019 --> 00:22:41,287
Ani si to nevšimnú...

312
00:22:42,988 --> 00:22:45,257
Hej, pridaj sa.

313
00:22:47,159 --> 00:22:48,194
to je všetko...

314
00:22:49,361 --> 00:22:56,869
Teraz sa nadýchni a vydýchni...

315
00:23:00,039 --> 00:23:02,775
Nadýchnite sa...

316
00:23:05,411 --> 00:23:06,912
Vonku.

317
00:23:36,242 --> 00:23:37,642
Mali by sme?

318
00:23:42,381 --> 00:23:46,886
Dobrý deň. dakujem.

319
00:24:13,412 --> 00:24:18,284
Cítim sa ako
toto je perfektná aréna.

320
00:24:18,317 --> 00:24:19,451
Pokračuj.

321
00:24:25,224 --> 00:24:26,225
Áno.

322
00:24:28,027 --> 00:24:33,899
Dobre, toto je pieseň
že ešte nenapíšem...

323
00:24:33,933 --> 00:24:35,401
Mm-Hm.

324
00:24:35,434 --> 00:24:38,170
...za úžasné
a tajomné dievča menom Lucy.

325
00:24:44,810 --> 00:24:47,813
<i>♪ Kráčam vo sne ♪</i>

326
00:24:49,915 --> 00:24:51,317
<i>♪ Dievča z morskej panny ♪</i>

327
00:24:53,018 --> 00:24:55,054
<i>♪ S tak modrými očami
Alebo zeleno-zelené ♪</i>

328
00:24:55,087 --> 00:25:00,092
- Skvelá práca.
- <i>♪ A už na ničom nezáleží ♪</i>

329
00:25:00,125 --> 00:25:05,898
<i>♪ Vznášame sa
Ulica marshmallow ♪</i>

330
00:25:07,366 --> 00:25:10,502
<i>♪ Celý svet stíchne ♪</i>

331
00:25:10,536 --> 00:25:16,508
<i>♪ A tma je svetlo
Keď ti padnem do očí ♪</i>

332
00:25:18,110 --> 00:25:20,546
<i>♪ Letia dinosaury ♪</i>

333
00:25:20,579 --> 00:25:22,114
<i>♪ Dúha na dohľad ♪</i>

334
00:25:22,147 --> 00:25:23,315
čo?

335
00:25:23,349 --> 00:25:27,086
<i>♪ Keď sa ti pozriem do očí ♪</i>

336
00:25:30,389 --> 00:25:33,792
<i>♪ Stojím desať stôp vysoký ♪</i>

337
00:25:35,294 --> 00:25:39,498
<i>♪ Sme vojaci
Galaktická vojna ♪</i>

338
00:25:42,067 --> 00:25:45,337
<i>♪ Planéty teraz krúžia okolo nás ♪</i>

339
00:25:45,371 --> 00:25:51,310
<i>♪ A som silnejší ako
Meteorický roj ♪</i>

340
00:25:52,611 --> 00:25:54,980
<i>♪ Všetko je jasné ♪</i>

341
00:25:56,081 --> 00:26:02,288
<i>♪ A deň je noc
Keď ti padnem do očí ♪</i>

342
00:26:03,188 --> 00:26:05,190
<i>♪ Na oblohe sú kvety ♪</i>

343
00:26:06,592 --> 00:26:08,894
<i>♪ Pretože som stretol dievča ♪</i>

344
00:26:08,927 --> 00:26:13,299
<i>♪ S kým chcem tancovať
Každú noc ♪</i>

345
00:26:19,171 --> 00:26:22,341
- Máš dar.
- Naozaj?

346
00:26:22,374 --> 00:26:23,909
áno.

347
00:26:23,942 --> 00:26:25,411
Pretože vlastne nemám
hral veky,

348
00:26:25,444 --> 00:26:28,914
a v poslednej dobe keď hrám
Zniem ako...

349
00:26:44,463 --> 00:26:45,230
čo?

350
00:26:46,565 --> 00:26:49,268
Mandarínkové stromy
a marmeládové nebo.

351
00:27:05,184 --> 00:27:07,086
Dobre, pochopil som.

352
00:27:07,119 --> 00:27:10,856
Nie. Koniec. Koniec.
Všetko to schádza.

353
00:27:14,426 --> 00:27:15,861
Šaty, áno.

354
00:27:27,573 --> 00:27:32,144
<i>♪ Pamätám si ťa ♪</i>

355
00:27:35,614 --> 00:27:39,985
Akoby som sa konečne prebudil,
po rokoch.

356
00:27:42,187 --> 00:27:44,156
Prečo si spal?

357
00:27:45,357 --> 00:27:48,560
- Mala som nejakú nehodu.
- Mm?

358
00:27:51,463 --> 00:27:58,437
A ja som sa "skryl"
ešte dlho po...

359
00:28:00,038 --> 00:28:01,306
v čiernej diere.

360
00:28:06,612 --> 00:28:12,284
Ale teraz si tu ty.
So mnou. správne?

361
00:28:12,317 --> 00:28:14,486
- Áno.
- Mm-Hm.

362
00:28:30,436 --> 00:28:31,336
Ach...

363
00:28:32,504 --> 00:28:38,310
- To je krásne.
- Má mi to pripomenúť, že som voľný.

364
00:28:40,579 --> 00:28:43,315
Chvíľu som nebol, takže...

365
00:28:45,752 --> 00:28:47,019
milujem ťa.

366
00:28:49,354 --> 00:28:50,956
Všetko o tebe.

367
00:28:52,090 --> 00:28:56,261
naozaj?

368
00:28:58,096 --> 00:29:00,966
Áno. ja áno. Úplne.

369
00:29:02,267 --> 00:29:03,402
Dobre.

370
00:29:48,180 --> 00:29:51,784
- Niečo?
- Nie.

371
00:29:53,719 --> 00:29:58,056
Práve volala tvoja mama a oni
tiež som o ňom nepočul.

372
00:30:01,260 --> 00:30:03,262
Oh. Kde do pekla je?

373
00:30:04,496 --> 00:30:06,799
Nicholas Cassidy!

374
00:30:06,833 --> 00:30:11,403
To som ja! Váš bojovník svetla!
Váš pastier snov!!

375
00:30:11,436 --> 00:30:15,407
- Prinášam úžasné správy! Čarovný príbeh o nádeji a...
- Dobre, pšššt, dobre, upokoj sa.

376
00:30:15,440 --> 00:30:17,509
Len veľké, veľké nádychy.

377
00:30:17,543 --> 00:30:21,079
Nick, Nick, Nicky, to je v poriadku,
už bude všetko v poriadku.

378
00:30:21,113 --> 00:30:22,447
čo? Čo sa do pekla stalo?

379
00:30:22,481 --> 00:30:24,116
Oh, áno,
spomaľovali ma.

380
00:30:24,149 --> 00:30:25,818
Ale... ale som skvelý, úprimne,
a... Ahoj, Liv.

381
00:30:25,852 --> 00:30:29,087
- Ahoj.
- To všetko kvôli nej. Zachránila ma!

382
00:30:29,121 --> 00:30:31,590
Tak sme to pre vás naplánovali
stretnúť sa s ňou.

383
00:30:31,623 --> 00:30:34,761
Navrhla toto úžasné thajské miesto a vás
viete ako veľmi zbožňujem thajčinu a hádajte čo?

384
00:30:34,794 --> 00:30:37,629
Ona tiež.
Aké dokonalé je to?

385
00:30:39,766 --> 00:30:45,270
Hej, Devon. Dev, um,
Je nám ľúto, ak sme vás prinútili cítiť sa nevítane.

386
00:30:45,304 --> 00:30:47,306
Nebol to zámer.

387
00:30:47,339 --> 00:30:49,408
Oh, áno, všetko je v poriadku.
chápem to.

388
00:30:50,442 --> 00:30:52,611
A to miesto je nádherné.

389
00:30:52,644 --> 00:30:55,113
Takže ďakujem, ale ja a Lucy áno
asi chcem čo najskôr bývať, takže...

390
00:30:58,450 --> 00:31:00,152
Uh, dobre.

391
00:31:00,185 --> 00:31:05,290
No, hádam
Uvidíme sa neskôr. áno?

392
00:31:05,324 --> 00:31:08,527
- Áno, budete.
- Veľa šťastia.

393
00:31:08,560 --> 00:31:11,163
- Choď, formuj nejaké mladé mysle.
- Ahoj.

394
00:31:17,235 --> 00:31:20,439
Hej, kedy naposledy
že si sa osprchoval?

395
00:31:20,472 --> 00:31:22,742
Vieš, že nemôžem.
Je to ako lietanie, je to neprirodzené.

396
00:31:22,775 --> 00:31:23,910
Je to tá najprirodzenejšia vec.

397
00:31:23,943 --> 00:31:26,545
Áno, možno v maternici.

398
00:31:26,578 --> 00:31:29,414
Nie pod hadicou, v krabici, so všetkým
rútiac sa dolu tou malou dierkou do...

399
00:31:30,682 --> 00:31:31,583
kto vie čo?

400
00:31:32,952 --> 00:31:35,287
dakujem.

401
00:31:38,490 --> 00:31:43,328
Je ako čisté slnečné svetlo.
Ako výbuch medu a huslí.

402
00:31:43,362 --> 00:31:47,734
A jej hlas, ó môj Bože,
spievala túto uspávanku celú vo francúzštine.

403
00:31:51,236 --> 00:31:53,740
Ako sen, vieš.

404
00:31:53,773 --> 00:31:57,409
A má tohto rozkošného malého psíka menom Milo,
kto je skutočný živý vesmírnik alebo čmeliak,

405
00:31:57,442 --> 00:32:00,312
- alebo niekedy zbabelý lev.
- Mm-Hm.

406
00:32:00,345 --> 00:32:01,848
A ani nemá
telefón, vieš.

407
00:32:01,881 --> 00:32:04,349
V dnešnom svete
asi jediný.

408
00:32:04,383 --> 00:32:05,785
Len chce byť slobodný, vieš?

409
00:32:05,818 --> 00:32:06,953
- Ako orol na chrbte.
- Devon.

410
00:32:06,986 --> 00:32:08,520
Už je to vyše hodiny.

411
00:32:08,553 --> 00:32:11,390
Si hladný. Dajme si Tom yum
aby som ťa zabavil, kým sa sem nedostane...

412
00:32:11,423 --> 00:32:12,624
Ospravedlňujem sa? čašník?

413
00:32:12,658 --> 00:32:14,827
Devon, ak nepríde,
nie je to koniec sveta.

414
00:32:14,861 --> 00:32:16,461
A ani sme sa o tom nerozprávali
naša minulosť, vieš.

415
00:32:16,495 --> 00:32:17,830
Len sme existovali v tejto chvíli,
v súčasnosti...

416
00:32:17,864 --> 00:32:20,900
Poď. Poďme...
nazvime to noc.

417
00:32:22,534 --> 00:32:25,370
Možno...možno...
možno sa jej niečo stalo.

418
00:32:25,404 --> 00:32:26,672
- Zostaň pokojný.
- Nie.

419
00:32:26,705 --> 00:32:27,807
- Devon.
- Oh, nie. Nie. Nie.

420
00:32:27,840 --> 00:32:29,909
- Uvoľnite sa. Devon.
- Nie. Nie, nie, musím ju nájsť.

421
00:32:29,942 --> 00:32:32,678
- Musím ju nájsť.
- Len... Sakra! Bože.

422
00:32:32,711 --> 00:32:36,248
Toto je všetko. Toto je všetko.
Myslím, že toto je ono. áno.

423
00:32:36,281 --> 00:32:38,316
Uh...

424
00:32:38,350 --> 00:32:40,686
- Neviem si spomenúť. Prečo si nemôžem spomenúť...
- To je... to je v poriadku.

425
00:32:40,719 --> 00:32:43,923
- Viete, aké poschodie?
- Vysoko, vysoko. Najvyššie poschodie. ahoj

426
00:32:43,956 --> 00:32:46,859
- No tak. Poďme.
- Hej! Devon!

427
00:32:46,893 --> 00:32:49,661
Je tu výťah, viete.
Devon.

428
00:32:52,431 --> 00:32:56,568
Toto je ono! Toto sú dvere.
Prosím, buďte doma, prosím, buďte doma.

429
00:32:58,537 --> 00:33:00,907
Lucy, to som ja! Devon!.

430
00:33:00,940 --> 00:33:03,475
- Hej, hlupák! Moje dieťa spí!
- Ahoj!

431
00:33:03,508 --> 00:33:05,812
poznáš Lucy? Ona tu žije,
a naozaj sa o ňu bojím.

432
00:33:05,845 --> 00:33:08,380
Nie, neviem Lucy, dobre,
a ak sa do dvoch sekúnd nenaštveš...

433
00:33:08,413 --> 00:33:09,314
- Lucy?
- Čo som ti práve povedal?

434
00:33:09,347 --> 00:33:10,649
Naozaj ma to mrzí.
Ale mohol by si len...

435
00:33:10,682 --> 00:33:11,884
Devon.

436
00:33:12,985 --> 00:33:16,488
- Lucy?
- Možno toto nie je ten pravý.

437
00:33:17,422 --> 00:33:20,258
Toto bol kúpeľ,
tu som sa zobudil.

438
00:33:20,292 --> 00:33:21,761
Dobre. Dobre.

439
00:33:22,995 --> 00:33:24,931
Možno nechce
byť nájdený.

440
00:33:24,964 --> 00:33:27,900
čo? čo si...
Nie, nie, ona ma miluje.

441
00:33:27,934 --> 00:33:29,434
Ach môj Bože,
čo sa jej stalo?

442
00:33:29,468 --> 00:33:31,871
- Zostaň pokojný. Zostaňte pokojní. dobre?
- Lucy.

443
00:33:31,904 --> 00:33:34,406
A čo jej priezvisko?
Viete, mohli by sme ju vyhľadať.

444
00:33:35,373 --> 00:33:40,512
- Nikdy mi to nepovedala. Lucy, bola to len Lucy.
- Správne.

445
00:33:40,545 --> 00:33:41,613
- Reštaurácia!
- Dobre.

446
00:33:41,646 --> 00:33:43,216
Ona... vzala ma na morské plody
dole pri rieke.

447
00:33:43,248 --> 00:33:46,485
Dobre, potom by mali záznam
jej priezvisko, ano, ak platila kartou.

448
00:33:46,518 --> 00:33:48,054
Platila kartou?

449
00:33:48,087 --> 00:33:50,489
Nie. My... my nie.

450
00:33:51,791 --> 00:33:53,926
- Sakra, majú ju.
- Zostaň pokojný. Zostaňte pokojní.

451
00:33:53,960 --> 00:33:56,661
Nikto... nikto neurobil nič zlé,
je to v poriadku. To je jedno.

452
00:33:56,695 --> 00:33:58,597
čo to?

453
00:33:58,630 --> 00:34:01,700
Je to ona, je tu;
počúvajú.

454
00:34:01,734 --> 00:34:04,871
Lucy bola príliš čistá. Bola
anjel. Lucy bola príliš dobrá.

455
00:34:04,904 --> 00:34:07,405
- Prestaň.
- Čo si s ňou urobil?

456
00:34:07,439 --> 00:34:09,742
<i>Utekala ako o život,
ty hlúpy blázon. Nikdy ťa nemilovala.</i>

457
00:34:09,776 --> 00:34:11,643
Ona je anjel.

458
00:34:11,676 --> 00:34:13,378
<i>Nikto nikdy nemohol
milujem ťa. Je preč.</i>

459
00:34:13,411 --> 00:34:15,614
Nie je skutočná.
Slečna Needles nie je skutočná.

460
00:34:15,647 --> 00:34:17,382
- <i>Je preč.</i>
- Devon, nie je tu. Nie je tu...

461
00:34:17,415 --> 00:34:19,484
- Vypadni!
- <i>Blázon...</i>

462
00:34:19,518 --> 00:34:21,854
- Vypadni!
- Nikto nič nehovorí. som tu. som tu.

463
00:34:21,888 --> 00:34:23,655
Nič som neurobil.
Devon, dýchaj.

464
00:34:23,688 --> 00:34:25,724
Ty... ty si toho súčasťou.

465
00:34:25,758 --> 00:34:27,827
Ty si ten, kto im to povedal
kde bola. Si toho súčasťou.

466
00:34:27,860 --> 00:34:29,962
- Chcel si ju preč!
- Devon. Devon. milujem ťa.

467
00:34:29,996 --> 00:34:33,065
- Devon! Devon!
- Zlez zo mňa! Ty zasraný zradca!

468
00:34:33,099 --> 00:34:35,634
- Devon!
- Ty zasraný zradca!

469
00:34:35,667 --> 00:34:36,969
Devon! Len...

470
00:34:38,237 --> 00:34:41,974
- <i>Bež... Bež...</i>
- Devon! Prestaň, kamarát. Stop.

471
00:34:42,008 --> 00:34:46,611
- <i>Utekaj... Utekaj!</i>
- Devon! Nie, nie, nie, nie...

472
00:34:47,980 --> 00:34:49,447
Do riti!

473
00:34:49,481 --> 00:34:51,383
- Preboha!
- Devon!

474
00:34:51,416 --> 00:34:53,853
- Oh, môj Bože, si v poriadku?
- Si v poriadku? Si v poriadku?

475
00:34:53,886 --> 00:34:55,922
- Ustúp!
- Nie... Je v poriadku.

476
00:34:55,955 --> 00:34:58,590
- Ako hovoríš, môže byť dosť zranený.
- Devon!

477
00:34:58,623 --> 00:35:01,727
čo to robíš?
čo to robíš?

478
00:35:01,761 --> 00:35:03,562
Vypadni. Devon.

479
00:35:05,998 --> 00:35:08,366
Daj zo mňa kurva!
Daj zo mňa kurva!

480
00:35:08,400 --> 00:35:11,771
Zlez zo mňa! Daj zo mňa kurva!
Daj zo mňa kurva!

481
00:35:11,804 --> 00:35:14,506
Zlez zo mňa!
Dostaň... zo mňa kurva.

482
00:35:14,539 --> 00:35:16,776
- Devon.
- Zlez zo mňa!

483
00:35:16,809 --> 00:35:21,781
Dýchaj, Devon, dýchaj. Devon,
len dýchať. Len dýchaj. Len dýchaj.

484
00:35:21,814 --> 00:35:25,952
Devon, dýchaj.
Dostal som ťa. Dostal som ťa.

485
00:35:25,985 --> 00:35:29,654
Si v pohode. Dostal som ťa.

486
00:35:45,972 --> 00:35:49,608
<i>Podmienky boli veľmi
nevhodné na toto ročné obdobie</i>

487
00:35:49,641 --> 00:35:53,913
<i>a tento masívny, komplexný nízky tlak
systém uvidí pokles teploty</i>

488
00:35:53,946 --> 00:35:57,083
<i>a prináša dážď,
silný vietor a dokonca aj krupobitie...</i>

489
00:36:03,722 --> 00:36:06,625
<i>Ahoj. Devon?</i>

490
00:36:11,931 --> 00:36:13,531
<i>Si v poriadku?</i>

491
00:36:15,268 --> 00:36:18,470
<i>A toto by nám mohlo zostať
do konca tohto týždňa.</i>

492
00:36:21,941 --> 00:36:24,576
naposledy
rozprávali sme sa, zhodli sme sa

493
00:36:24,609 --> 00:36:27,146
Pán Rocket a slečna Needlesová
neboli skutočné.

494
00:36:27,179 --> 00:36:29,581
Pamätáš si, že si to povedal, však?

495
00:36:31,650 --> 00:36:37,056
Takže možno taký skutočný ako Lucy
Zdá sa, že je taká ako oni?

496
00:36:39,792 --> 00:36:41,693
Myslíte si?
to by mohla byť možnosť?

497
00:36:47,499 --> 00:36:49,701
- Patrícia?
- Áno.

498
00:36:53,272 --> 00:36:55,074
Miloval si niekedy niekoho?

499
00:36:58,576 --> 00:36:59,912
Naozaj ste ich milovali?

500
00:37:01,948 --> 00:37:04,649
Pocit, ktorý sa vám dostane pod hlavu
kože a presakuje do vašich kostí

501
00:37:04,683 --> 00:37:08,687
a bolí vás celé telo ako a
gigantický orgazmus, ktorý nikdy nedosiahnete.

502
00:37:09,755 --> 00:37:10,990
Ten pocit?

503
00:37:16,661 --> 00:37:17,863
Vedel by si to, keby si mal.

504
00:37:20,099 --> 00:37:22,735
Počuj, neviem
ako ti to povedať,

505
00:37:22,768 --> 00:37:25,503
ale išiel som do páru
kaviarní v štýle 50. rokov,

506
00:37:25,537 --> 00:37:27,873
pretože ste povedali, že pracuje
tam ako Marilyn Monroe.

507
00:37:27,907 --> 00:37:31,844
- Takže ja... ja... včera...
- Ďakujem, ďakujem.

508
00:37:31,877 --> 00:37:34,612
A áno, otáča sa
mas pravdu, aj ked...

509
00:37:36,115 --> 00:37:38,784
Asi nechcela viesť
ty, pretože je vydatá.

510
00:37:40,086 --> 00:37:41,053
prepáč.

511
00:37:42,221 --> 00:37:44,957
Ale z toho, čo mi povedala,
myslí si o tebe celý svet.

512
00:37:49,261 --> 00:37:52,064
- Prečo by si to robil?
- Chcel som pomôcť.

513
00:37:53,132 --> 00:37:54,867
Prečo... prečo by si mi klamal?

514
00:37:57,569 --> 00:38:00,272
Je skutočná, je taká skutočná ako ty a
Ja a ak nie ona, tak...

515
00:38:01,841 --> 00:38:02,842
Potom...

516
00:38:06,345 --> 00:38:10,715
Dev, čo chceš, aby som povedal?

517
00:38:10,750 --> 00:38:13,052
Jej miesto bolo prázdne
pretože to nebolo jej miesto.

518
00:38:13,085 --> 00:38:16,654
A v reštaurácii ste neplatili
pretože... pretože si tam nikdy nešiel.

519
00:38:16,688 --> 00:38:18,723
Neprišla do Thajska
miesto, pretože neexistuje.

520
00:38:18,758 --> 00:38:22,194
A... a ak nevidíte
to, nechápem, aký výber?

521
00:38:22,228 --> 00:38:24,196
Nie

522
00:38:24,230 --> 00:38:26,332
Nemôžem sa vrátiť na kliniku, Nick.
Utopím sa tam.

523
00:38:26,365 --> 00:38:30,036
Dobre. Tak teda, máš
pokúsiť sa zlepšiť.

524
00:38:30,069 --> 00:38:33,538
Pretože ja... nevidím žiadne iné možnosti.

525
00:38:46,085 --> 00:38:51,689
Ušetríte celý
rodina z horiaceho pekla

526
00:38:51,723 --> 00:38:53,759
a čo ti patrí vďaka?

527
00:38:53,793 --> 00:38:56,195
Zilch. Len nepríjemný prípad
mega-odreniny.

528
00:38:56,228 --> 00:38:57,997
Tak bolí práve teraz.

529
00:38:59,899 --> 00:39:01,699
kde je?

530
00:39:07,039 --> 00:39:08,640
kam sa podela?

531
00:39:08,673 --> 00:39:11,877
No to je tá záhada
hodiny, chlapče.

532
00:39:15,748 --> 00:39:19,218
Ja som si ju nevymyslel, to nie.

533
00:39:21,320 --> 00:39:25,324
Viem, že nie. Čo si myslia?
Písal si poznámku sám?

534
00:39:25,357 --> 00:39:27,326
Poznámka!

535
00:39:27,359 --> 00:39:28,961
Bože,
Musím to vzdať.

536
00:39:28,994 --> 00:39:31,964
Prajem pekný druhý deň. Áno.

537
00:39:31,997 --> 00:39:34,300
- Láska Lucy, bozk maznanie bozk.
- Áno.

538
00:39:35,801 --> 00:39:41,373
Oh, áno. Rozparovačka. Mám ju rád.
Je múdra, vtipná.

539
00:39:41,407 --> 00:39:44,709
Ahoj. Možno budete chcieť
na kontrolu prípadu.

540
00:39:44,743 --> 00:39:50,349
Prípad. Prípad.
Áno, veľmi pôsobivé.

541
00:39:53,718 --> 00:39:55,154
Áno, áno!

542
00:39:59,358 --> 00:40:03,129
Eh, hľadaj ďalej.
Hľadaj ďalej. Otočte to. Otočte to.

543
00:40:03,162 --> 00:40:05,097
Prevrátiť.

544
00:40:05,131 --> 00:40:06,132
Oh.

545
00:40:11,403 --> 00:40:12,838
"Stretneme sa v Sydney."

546
00:40:15,141 --> 00:40:16,708
Tak na čo čakáš,
dieťa?

547
00:40:25,417 --> 00:40:27,219
Devon.

548
00:40:28,988 --> 00:40:31,023
Dobre. Hore a pri nich.

549
00:40:42,334 --> 00:40:45,703
Dobre, myslím, ja...
Môžem ti predať lístok na autobus,

550
00:40:45,738 --> 00:40:50,409
ale vážne, kámo, leť.
Je to ako milión k.

551
00:40:50,442 --> 00:40:55,147
Áno, ja... neviem lietať.
Takže lístok na autobus?

552
00:40:55,181 --> 00:40:57,049
Dobre.

553
00:40:57,082 --> 00:41:02,087
- Ďakujem.
- Jediná cesta a nie si študent?

554
00:41:02,121 --> 00:41:05,057
Nie, len zo života, ďakujem.

555
00:41:08,127 --> 00:41:11,430
Toto je, ehm,
hovorí, že je odmietnutý.

556
00:41:11,463 --> 00:41:12,798
naozaj?

557
00:41:15,134 --> 00:41:17,002
Ach, moje tabletky!

558
00:41:17,036 --> 00:41:19,104
Len moja núdzová zásoba.

559
00:41:27,079 --> 00:41:28,280
dakujem.

560
00:41:39,058 --> 00:41:43,262
Dobre. Som v Perthe.
Lucy je v Sydney.

561
00:41:44,964 --> 00:41:46,298
Perth...

562
00:41:47,533 --> 00:41:49,401
Adelaide...

563
00:41:51,003 --> 00:41:52,404
Potom do Sydney.

564
00:41:58,310 --> 00:42:00,346
Zamieril do Sydney.
Zoznámiť sa s dievčaťom.

565
00:42:00,379 --> 00:42:04,216
- Ach. Máte pred sebou dlhú cestu.
- Áno. A kráčam, takže...

566
00:42:33,245 --> 00:42:36,081
Je to hore nohami.
Je to hore nohami.

567
00:42:36,115 --> 00:42:39,118
Prosím, len naozaj, naozaj
mäkké, akoby ste ho šteklili.

568
00:42:43,889 --> 00:42:46,325
Dobre, stačilo,
to je len zneužívanie.

569
00:42:49,962 --> 00:42:51,430
Jedna-dvadsať.

570
00:42:53,032 --> 00:42:55,034
Si robíš srandu?
Zaplatil som za to asi 800 dolárov.

571
00:42:55,067 --> 00:42:57,136
Áno, volá sa to odpisy.

572
00:42:57,169 --> 00:43:02,308
A, viete, s týmto prípadom,
len to kleslo na stovku.

573
00:43:02,341 --> 00:43:04,143
- Sto dolárov?
- Chcete pokračovať vo vyjednávaní?

574
00:43:04,176 --> 00:43:09,014
Dobre, dobre.
Dobre, sto mizerných dolárov.

575
00:43:14,353 --> 00:43:16,088
áno?

576
00:43:17,489 --> 00:43:19,892
Anjel, spomaľ,
čo robí teraz?

577
00:43:20,626 --> 00:43:24,596
No povedzte mu, že neexistujú žiadne posraté videohry
kým nedokončí svoju zasranú domácu úlohu.

578
00:43:25,531 --> 00:43:26,965
vážne?
Naozaj to musíte použiť...

579
00:43:26,999 --> 00:43:29,234
Pozri, zlož mu bábovku!

580
00:43:29,268 --> 00:43:31,637
Pre Krista... Si myslený
byť šéfom, Angel.

581
00:43:31,670 --> 00:43:35,374
Teda, má kurva šesť
rokov, pre Krista.

582
00:43:35,407 --> 00:43:39,978
Hej, hej! Oi! Čo do pekla?
Vráť sa sem, ty hovno.

583
00:43:42,414 --> 00:43:45,150
- Prepáč! Prepáč!
- Vypadni z toho.

584
00:43:45,184 --> 00:43:49,488
Oi, zastav ho.
Vráť sa sem, ty bubák.

585
00:44:08,107 --> 00:44:12,611
Nie, nie, nie. Sakra.

586
00:44:12,644 --> 00:44:15,914
Do riti.
Sakra, sakra, sakra, sakra.

587
00:44:23,255 --> 00:44:25,057
Nie skúsený zločinec,
hádam,

588
00:44:25,090 --> 00:44:27,159
na základe zanechania svojho skutočného mena
vzadu na mieste činu.

589
00:44:27,192 --> 00:44:29,161
Toto je jeho liek,
on to potrebuje...

590
00:44:32,564 --> 00:44:33,632
Je to pre schizofréniu.

591
00:44:33,665 --> 00:44:36,301
Och, fuj.

592
00:44:36,335 --> 00:44:40,005
prepáč. je on?
nebezpečné? Myslíš, že by mohol niekomu ublížiť?

593
00:44:40,038 --> 00:44:43,041
- Nie, nie!
- Keby niečo, ublíži si.

594
00:44:43,075 --> 00:44:45,411
Dobre, robíme to
všetko, čo môžeme.

595
00:44:45,444 --> 00:44:47,546
Je zaregistrovaný
s nezvestnými osobami,

596
00:44:47,579 --> 00:44:51,150
jeho údaje sú na federálnej polícii
a je označený v našom systéme.

597
00:44:51,183 --> 00:44:53,252
Takže bude môcť
nakúpiť aspoň jedlo.

598
00:44:53,285 --> 00:44:56,422
- A neznáša lietanie, takže asi neopustí mesto.
- Správne.

599
00:45:01,126 --> 00:45:03,362
To je ona.
On... snaží sa ju nájsť.

600
00:45:04,463 --> 00:45:07,533
- SZO?
- Marilyn Monroe.

601
00:45:35,160 --> 00:45:36,428
Stretneme sa v Sydney.

602
00:46:16,836 --> 00:46:19,638
Oh, nie! Zablokoval nás.

603
00:46:36,688 --> 00:46:39,191
Do riti. Sakra! Sakra. Sakra.

604
00:46:39,224 --> 00:46:41,460
prepáč. Prepáč, prepáč.

605
00:46:41,493 --> 00:46:47,132
<i>Vystrašil si sa,
bezcenný malý mravec. Bežať. Spustiť.</i>

606
00:46:50,235 --> 00:46:53,539
<i>Bez ohľadu na to, kam bežíte,
nikdy sa ma nezbavíš.</i>

607
00:46:53,572 --> 00:46:55,207
<i>Vždy tu budem.</i>

608
00:46:55,240 --> 00:46:56,675
<i>Pretože si príliš chorý.</i>

609
00:46:56,708 --> 00:47:00,546
<i>Zhnité, zlomené.
Vždy tu budem.</i>

610
00:47:15,394 --> 00:47:20,465
Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj.

611
00:47:24,904 --> 00:47:27,406
Och, prepáč,
Len som videl, či...

612
00:47:27,439 --> 00:47:29,876
Ja som Devon, ako sa voláš?

613
00:47:29,909 --> 00:47:34,146
- Emma.
- Emma. To je krásne meno.

614
00:47:34,179 --> 00:47:36,049
A je to tvoja mama
alebo ocko s tebou?

615
00:47:37,549 --> 00:47:40,319
Dobre, to je záhada
musíme to vyriešiť, čo?

616
00:47:40,352 --> 00:47:42,621
Pretože stavím sa, že sú naozaj,
naozaj mi chýbaš.

617
00:47:45,557 --> 00:47:47,259
Chcete sa prejsť
so mnou, Emma?

618
00:47:48,728 --> 00:47:52,531
Správne.
Dobre, áno, skúsme to.

619
00:47:52,564 --> 00:47:54,633
Ideme.

620
00:47:56,201 --> 00:48:00,572
- Dobre. A ako sa volá tvoj kamarát?
- Ruža.

621
00:48:00,606 --> 00:48:02,274
Rose. Dobre.

622
00:48:03,308 --> 00:48:07,914
Aký spôsob si myslíte?
Takto? Áno.

623
00:48:07,947 --> 00:48:10,716
Ahojte všetci.
Hm, sú medzi nami rodičia?

624
00:48:12,184 --> 00:48:13,585
Komu chýba ich potomstvo,
vôbec?

625
00:48:13,619 --> 00:48:15,520
- Pani, toto patrí vám?
- Nie.

626
00:48:15,554 --> 00:48:17,824
Nie, pane? Zobuď sa.
Je to zápas?

627
00:48:17,857 --> 00:48:19,324
Nie, nie je. Dobre.

628
00:48:19,358 --> 00:48:21,426
to je v poriadku,
len sa zohrievame.

629
00:48:27,767 --> 00:48:30,770
Emmina mama? Emmin otec? ahoj?

630
00:48:31,771 --> 00:48:33,773
Ako niekto len tak zmizne?

631
00:48:34,907 --> 00:48:36,675
to je v poriadku. Toto je zábava.
Nie je to zábavné?

632
00:48:38,911 --> 00:48:40,345
Chcete stlačiť tlačidlo?

633
00:48:40,379 --> 00:48:43,215
- Áno.
- Dobre. Dobré dievča.

634
00:48:44,483 --> 00:48:46,819
prepáč.

635
00:48:46,853 --> 00:48:50,188
Viete, skvelá vec na tom, že máte a
Drak zvaný Rose je namiesto ohňa,

636
00:48:50,222 --> 00:48:52,591
asi to dýcha kvetmi...

637
00:48:52,624 --> 00:48:54,226
- Dobrý deň?
- Hej, kamarát.

638
00:48:54,259 --> 00:48:56,729
ahoj Hľadám pracovníka,
alebo ktokoľvek...

639
00:48:56,763 --> 00:49:01,199
Oh, zlatko! Zlato! Zlato!
čo to robíš?

640
00:49:02,334 --> 00:49:04,603
Oh, vďaka Bohu.

641
00:49:04,636 --> 00:49:07,907
Nie, ja, my... sme sa snažili
nájsť ťa ako večnosť.

642
00:49:07,940 --> 00:49:14,981
Oh, som... som zbytočný,
Prepáč, baby.

643
00:49:15,014 --> 00:49:20,352
Mama zaspala a...
Si v poriadku? prepáč.

644
00:49:20,385 --> 00:49:23,588
- Si v poriadku?
- To je v poriadku. Všetko je dobré.

645
00:49:23,622 --> 00:49:24,957
A ja som Devon, mimochodom.

646
00:49:26,291 --> 00:49:28,226
- Matilda.
- V žiadnom prípade.

647
00:49:28,260 --> 00:49:29,729
Ako Valčíkovať Matildu?

648
00:49:30,730 --> 00:49:33,966
No to je v pohode.

649
00:49:34,000 --> 00:49:36,401
No ďakujem.

650
00:49:36,435 --> 00:49:41,339
Ahoj. Nikdy predo mnou neutečieš
takto, počuješ?

651
00:49:41,373 --> 00:49:47,546
Čo ti povedala mama?
Už to nerob. Vystrašil si ma. dobre?

652
00:49:47,579 --> 00:49:53,418
Ježiš, vystrašil si ma.
Prepáč, baby. zaspal som.

653
00:49:53,452 --> 00:49:56,823
- Si v poriadku?
- Oh, to je úžasné, Uniphant.

654
00:49:56,856 --> 00:49:58,825
Napoly slon a napoly jednorožec.

655
00:49:58,858 --> 00:50:02,028
Nie, je to obrovský medveď,
s krídlami a žihadlom ako osa.

656
00:50:02,061 --> 00:50:03,796
To je super.

657
00:50:03,830 --> 00:50:05,998
A stavím sa, že by to k niečomu prispelo
vážne poškodenie, však?

658
00:50:08,968 --> 00:50:09,969
Áno.

659
00:50:17,409 --> 00:50:18,710
Tak kam máte namierené?

660
00:50:22,048 --> 00:50:23,816
Niekde nové.

661
00:50:23,850 --> 00:50:27,820
Oh, áno. V pohode. Nový začiatok.

662
00:50:27,854 --> 00:50:30,388
Áno. Niečo také.

663
00:50:31,556 --> 00:50:33,391
ja? Nie som ani zďaleka taký odvážny.

664
00:50:33,425 --> 00:50:35,061
Preto ju musím nájsť.

665
00:50:35,094 --> 00:50:37,429
- SZO?
- SZO?

666
00:50:37,462 --> 00:50:38,463
ukážem ti to.

667
00:50:43,936 --> 00:50:48,373
- Páni! To je naozaj neuveriteľné.
- Ďakujem.

668
00:50:48,406 --> 00:50:52,410
Naozaj nemá oči,
alebo jej inteligencia, alebo jej humor.

669
00:50:53,445 --> 00:50:54,947
Ale naozaj ma zachránila.

670
00:50:55,882 --> 00:50:58,517
Vyzdvihol ma
a zachránil ma... vo vani.

671
00:50:59,484 --> 00:51:01,620
Ale ty, ty... máš to.

672
00:51:01,653 --> 00:51:03,455
A medvedia osa, do pekla,
v tom je sila,

673
00:51:03,488 --> 00:51:06,025
a... a ona to jasne chápe
od vás.

674
00:51:06,058 --> 00:51:08,460
Takže si myslím, že budeš
viac ako dobre.

675
00:51:10,029 --> 00:51:13,966
Ďakujem a dúfam, že ju nájdeš.

676
00:51:14,000 --> 00:51:16,769
Musím urobiť čokoľvek,
správne?

677
00:51:24,709 --> 00:51:25,845
už musím ísť.

678
00:51:30,917 --> 00:51:32,651
Ahoj, len pre jednu?

679
00:51:32,684 --> 00:51:35,021
Ahoj, nie, ja som...
Obliekaš sa niekedy?

680
00:51:36,688 --> 00:51:40,659
- Prepáčte?
- Ako v štýle 50-tych rokov?

681
00:51:40,692 --> 00:51:43,395
Ako postavy. vieš,
ako do práce, myslím? Tu.

682
00:51:43,428 --> 00:51:47,033
Nie, toto je dosť zlé
myslím.

683
00:51:48,100 --> 00:51:53,973
Správne. prepáč,
ale len sa pýtam, či...

684
00:51:54,006 --> 00:51:58,543
by ste nikdy nevideli
môj brat, Devon, poď sem

685
00:51:58,577 --> 00:52:01,379
a požiadať o Marilyn,
alebo Lucy?

686
00:52:02,114 --> 00:52:04,583
Nie, ale je super roztomilý.

687
00:52:06,052 --> 00:52:07,719
- Dobre, ďakujem.
- A Lucy dnes večer nepracuje.

688
00:52:09,421 --> 00:52:11,489
Lucy? Je tu Lu...
je tu nejaká Lucy, ktorá tu pracuje?

689
00:52:11,523 --> 00:52:13,926
Áno, ale nie dnes večer.

690
00:52:13,960 --> 00:52:17,429
Stará sa o svoje vnúčatá
cez víkendy.

691
00:52:17,462 --> 00:52:21,499
Dobre. Ďakujem... prepáč.

692
00:53:06,245 --> 00:53:10,615
Do riti, nie, nie, nie, nie, nie.
počkaj. Moja peňaženka.

693
00:53:11,984 --> 00:53:16,155
No tak, človeče.

694
00:53:19,624 --> 00:53:21,928
Áno! Áno, len chvíľku!

695
00:53:32,671 --> 00:53:34,774
Nie, nie. Nie. Vráťte sa!

696
00:53:34,807 --> 00:53:36,608
Si chorý a potrebuješ zomrieť.

697
00:53:37,843 --> 00:53:42,580
Kamarát, čo do pekla?
Si v poriadku? čo sa deje?

698
00:53:42,614 --> 00:53:44,216
- Prepáč. prepáč.
- Si blázon?

699
00:53:47,853 --> 00:53:49,587
- Hej, pozor!
- Prepáč, prepáč!

700
00:53:49,621 --> 00:53:52,624
Ty ufňukaná, úbohá pijavica.
Si úbohý.

701
00:53:52,657 --> 00:53:55,995
- Pán Raketa!
- Dieťa? Takto! Ponáhľaj sa!

702
00:53:56,028 --> 00:53:58,530
- skrútené...
- Zastavte vlak.

703
00:54:00,266 --> 00:54:01,934
Musíš sa odtiaľto dostať,
dieťa...

704
00:54:01,968 --> 00:54:04,502
Ďalší kočík.

705
00:54:04,536 --> 00:54:09,041
Nikdy mi neutečieš.
Ty ohavnosť. Ty darebák prírody

706
00:54:09,075 --> 00:54:11,744
- No tak!
- Idem.

707
00:54:11,777 --> 00:54:13,478
Poď, chlapče, poď.
Poď sem.

708
00:54:15,613 --> 00:54:18,084
To je všetko, D-Man,
ty to dokážeš. Musíš lietať!

709
00:54:20,186 --> 00:54:23,289
Je čas zomrieť,
ty odporný čudák!

710
00:54:23,322 --> 00:54:24,790
Urob to.

711
00:54:29,028 --> 00:54:31,831
Utekaj! Utekaj!

712
00:54:33,099 --> 00:54:36,135
<i>Ihly... Ihly... Ihly.</i>

713
00:54:36,168 --> 00:54:38,871
Ihly... Ihly... Ihly.

714
00:55:00,326 --> 00:55:04,830
- <i>Dobrá práca, chlapče. Si v bezpečí.</i>
- Dobre.

715
00:55:32,124 --> 00:55:33,125
Áno, sú skvelé.

716
00:55:35,928 --> 00:55:37,997
Áno, ak má na sebe
slnečné okuliare.

717
00:55:39,631 --> 00:55:45,738
Oh, mal som použiť jeden
svojimi očami.

718
00:55:45,771 --> 00:55:47,907
Hm, chcel som len šťastnú fotku.

719
00:55:47,940 --> 00:55:50,976
Sú v poriadku, mami. Oni... sú
naozaj dobre. Sú skvelé, vieš.

720
00:55:51,010 --> 00:55:55,347
A ja... Dostávam pár
správy na mojej webovej stránke, ktoré som vytvoril,

721
00:55:55,381 --> 00:55:58,217
aj keď viete, nie je ich veľa
teraz to pomáha, ale je to tak...

722
00:55:58,250 --> 00:56:01,954
Len mám pocit, že je
potrestanie nás a vás, najmä.

723
00:56:02,922 --> 00:56:07,359
Pretože je jasné, že ním jednoducho nie je
schopný žiť sám.

724
00:56:07,393 --> 00:56:12,231
Bože, on je! Alebo by mohlo byť, keby sme len
prestal ho neustále zakukať.

725
00:56:12,264 --> 00:56:13,933
Mohol by tiež
byť na klinike.

726
00:56:13,966 --> 00:56:15,633
Áno, ale je chorý, Liv.
Videli ste, čo urobil.

727
00:56:15,667 --> 00:56:17,369
- Áno, mal, Nick. Ale moja pointa...
- Čo?

728
00:56:17,403 --> 00:56:20,773
O čo presne ide?

729
00:56:27,246 --> 00:56:28,981
Oh.

730
00:56:35,287 --> 00:56:36,989
nemôžeme?

731
00:56:37,022 --> 00:56:39,225
Nie, nie. Nechápeš?
aká kritická je táto doba?

732
00:56:39,258 --> 00:56:43,395
To sa ma vážne pýtaš?
Áno, áno, Nick, chápem to.

733
00:56:43,429 --> 00:56:45,663
- Toto je všetko, čo dostanem!
- Potom potrebujem vašu pomoc.

734
00:56:47,133 --> 00:56:49,835
Nie tvoja pasívna agresia
práve teraz.

735
00:56:49,869 --> 00:56:51,070
Budeme mať dievča.

736
00:56:53,739 --> 00:56:55,174
Je to dievča.

737
00:56:56,442 --> 00:56:59,378
Včera mi povedali,
pri skenovaní.

738
00:56:59,411 --> 00:57:00,678
včera?

739
00:57:00,712 --> 00:57:02,214
Čo myslíš včera?

740
00:57:02,248 --> 00:57:03,883
Nepovedal si mi o tom.
Nerozumiem tomu...

741
00:57:03,916 --> 00:57:05,784
Samozrejme, povedal som ti
o skenovaní, Nick.

742
00:57:05,818 --> 00:57:07,719
Len som ti to nepripomenul
je to miliónkrát ako obvykle

743
00:57:07,753 --> 00:57:09,021
pretože som si myslel, že si
pod priveľkým tlakom...

744
00:57:09,054 --> 00:57:10,289
Ježiš, ešte by som mal
bol som tam!

745
00:57:11,891 --> 00:57:12,791
ja...

746
00:57:15,494 --> 00:57:18,063
No, ako... To je také nespravodlivé!

747
00:57:19,165 --> 00:57:21,267
Bože!

748
00:57:23,736 --> 00:57:27,173
No, toto je moment snov.

749
00:59:09,475 --> 00:59:12,778
ahoj? Je tu niekto?

750
00:59:56,388 --> 00:59:57,589
Ahoj.

751
01:00:04,596 --> 01:00:05,597
Ahoj.

752
01:00:10,235 --> 01:00:15,908
Pokazil som to, ja... nemohol som
urob to, nemohol som ťa nájsť.

753
01:00:17,076 --> 01:00:18,277
prepáč.

754
01:00:19,278 --> 01:00:21,013
Ale už si
na polceste.

755
01:00:22,147 --> 01:00:26,885
A čo si práve urobil,
zachrániť to dieťa, to bolo úžasné.

756
01:00:27,619 --> 01:00:30,122
Áno, ale myslím
ukradla mi peňaženku.

757
01:00:32,524 --> 01:00:36,061
A stratil som gitaru.

758
01:00:38,030 --> 01:00:39,131
Je to len gitara.

759
01:00:40,399 --> 01:00:43,068
Nie, nie, bolo to moje šťastie.

760
01:00:45,471 --> 01:00:47,106
Tak si nájdi ešte nejaké.

761
01:01:00,119 --> 01:01:01,453
Uvidíme sa čoskoro.

762
01:01:27,246 --> 01:01:28,580
Ou, strieľať.

763
01:01:41,193 --> 01:01:43,629
áno. áno.

764
01:01:44,696 --> 01:01:48,333
Toto je všetko, čo potrebujem, áno.
Moje šťastie.

765
01:01:56,575 --> 01:01:59,978
Ahoj! Ahoj! Ahoj!
Hej, hej. Tu!

766
01:02:00,012 --> 01:02:01,580
Hej, prestaň.

767
01:02:22,234 --> 01:02:24,970
Áno! Áno, áno! Ahoj.

768
01:02:26,071 --> 01:02:29,575
áno. áno. áno. áno. áno.

769
01:02:29,608 --> 01:02:36,114
ahoj dakujem. Ja, ehm...
Ja... trochu som sa zbláznil.

770
01:02:36,148 --> 01:02:37,516
Žiadne hovno.

771
01:02:39,318 --> 01:02:41,553
Idem do Warramboo, pár hodín
preč, smerom na Port Augusta, ak chcete výťah.

772
01:02:41,587 --> 01:02:45,657
Port Augusta. Sväté svinstvo.
Áno, to by bolo viac ako úžasné...

773
01:02:45,691 --> 01:02:46,658
Oh, uh...

774
01:02:47,626 --> 01:02:49,361
Neboj sa.
Strieľam len veci, ktoré odskakujú.

775
01:02:51,463 --> 01:02:52,732
Oh, správne.

776
01:02:53,766 --> 01:02:54,767
Áno.

777
01:02:57,336 --> 01:02:58,237
ach...

778
01:02:59,471 --> 01:03:03,375
Oh, chlape, oh, to je...
Áno, prosím.

779
01:03:03,408 --> 01:03:05,377
- Ja som Devon.
- Tommy.

780
01:03:19,826 --> 01:03:21,693
- Sakra!
- Čo to bolo?

781
01:03:21,728 --> 01:03:23,495
Druhýkrát tento mesiac.

782
01:03:33,773 --> 01:03:37,409
- Nikdy predtým si to nerobil?
- Ach, nie.

783
01:03:38,710 --> 01:03:40,479
S LEGO áno.

784
01:03:44,583 --> 01:03:45,717
No, musíš sa uistiť
zdvihák je pod rámom,

785
01:03:47,653 --> 01:03:50,489
a potom uvoľníte matice
kým je na zemi.

786
01:04:10,275 --> 01:04:12,477
Všetko najlepšie, eh.

787
01:04:12,511 --> 01:04:18,617
Tommy, ďakujem veľmi pekne,
miliónkrát viac a choď po ňu!

788
01:04:34,901 --> 01:04:37,502
Si krásny spáč.

789
01:04:48,413 --> 01:04:49,916
- Dobré ráno.
- Chceli by ste jeden?

790
01:04:49,949 --> 01:04:51,450
- Áno, prosím.
- S nejakou omáčkou?

791
01:04:51,483 --> 01:04:54,219
dakujem. Perfektné. dakujem. dovidenia

792
01:05:05,932 --> 01:05:08,567
Ahoj, ideš?
cez Adelaide?

793
01:05:21,613 --> 01:05:22,849
dakujem velmi pekne.

794
01:06:07,659 --> 01:06:09,361
Kde do pekla ste?

795
01:06:19,872 --> 01:06:23,208
Poď, pokračuj.
Mama nás čaká, takže...

796
01:06:26,813 --> 01:06:27,780
Dobry den

797
01:06:39,591 --> 01:06:40,760
Sakra.

798
01:06:43,695 --> 01:06:46,631
Ahoj. Dobrý deň.

799
01:06:46,665 --> 01:06:51,003
- Potrebujete ruku?
- Ah, to je, to je v poriadku, ďakujem. Už som volal o pomoc.

800
01:06:51,037 --> 01:06:53,505
Len tieto orechy
sú úplne zaseknuté.

801
01:06:53,538 --> 01:06:57,810
Oh, no, najprv musí byť namontovaná pneumatika
zem a potom uvoľníte matice...

802
01:06:57,844 --> 01:06:58,710
Oh.

803
01:07:00,046 --> 01:07:02,681
- Dovoľte mi, aby som vám pomohol.
- Ďakujem, kamarát.

804
01:07:08,653 --> 01:07:11,356
A toto je pieseň, ktorú som napísal
pre dievča menom Lucy.

805
01:07:11,389 --> 01:07:14,693
<i>♪ K Modrému horizontu ♪</i>

806
01:07:14,727 --> 01:07:19,031
<i>♪ Nikde nie je príliš ďaleko
Že prídem ♪</i>

807
01:07:19,065 --> 01:07:21,968
<i>♪ Do konca času ♪</i>

808
01:07:22,001 --> 01:07:25,570
<i>♪ Budem hľadať ďalej
Pokračujte v jazde ♪</i>

809
01:07:25,604 --> 01:07:29,508
<i>♪ Tak prestaň, počkaj, vydrž ♪</i>

810
01:07:29,541 --> 01:07:33,578
<i>♪ Keď zakopneš
Pribehnem ♪</i>

811
01:07:33,612 --> 01:07:36,883
<i>♪ Zostaň silná, láska moja ♪</i>

812
01:07:36,916 --> 01:07:41,319
<i>♪ Keď padáš
Priletím ♪</i>

813
01:07:42,054 --> 01:07:44,023
<i>♪ Pretože, zlatko, mám ťa ♪</i>

814
01:07:44,056 --> 01:07:47,860
<i>♪ Mám ťa
Zlato, mám ťa ♪</i>

815
01:07:49,561 --> 01:07:52,899
<i>♪ Zlato, mám ťa
Mám ťa ♪</i>

816
01:07:52,932 --> 01:07:54,599
- <i>♪ Zlato, mám ťa ♪</i>
- Áno.

817
01:07:56,836 --> 01:08:00,006
<i>♪ Pretože, zlato, mám ťa
Mám ťa ♪</i>

818
01:08:00,039 --> 01:08:02,474
<i>♪ Zlato, mám ťa ♪</i>

819
01:08:03,475 --> 01:08:05,878
<i>♪ Pretože, zlatko, mám ťa ♪</i>

820
01:08:05,912 --> 01:08:08,915
<i>♪ Mám ťa
Zlato, mám ťa ♪</i>

821
01:08:08,948 --> 01:08:12,819
<i>♪ Mám ťa
Zlato, mám ťa ♪</i>

822
01:08:12,852 --> 01:08:15,822
<i>♪ Mám ťa
Zlato, mám ťa ♪</i>

823
01:08:15,855 --> 01:08:17,924
<i>♪ Mám ťa ♪</i>

824
01:08:19,591 --> 01:08:20,726
Hurá!

825
01:08:23,095 --> 01:08:25,064
Musíte nám to oznámiť
keď ju nájdeš.

826
01:08:25,097 --> 01:08:27,066
áno. skúsim
a urob to. A veľa šťastia!

827
01:08:27,099 --> 01:08:28,734
- Aj ty, Devon.
- Ahoj, Devon!

828
01:08:28,768 --> 01:08:29,869
dovidenia

829
01:08:32,805 --> 01:08:34,506
dovidenia

830
01:09:09,108 --> 01:09:10,142
Lucy?

831
01:09:16,749 --> 01:09:17,716
Lucy?

832
01:09:23,022 --> 01:09:24,156
Hej, hej. Lucy.

833
01:09:24,190 --> 01:09:28,828
Ahoj. Oh, prepáč, prepáč.

834
01:09:33,766 --> 01:09:39,772
<i>Prijmite svoj osud.
Prijmite svoj osud.</i>

835
01:09:41,207 --> 01:09:43,009
<i>Prijmite svoj osud.</i>

836
01:09:46,511 --> 01:09:50,082
<i>Ale Sydney, môj Bože,
keby som bol niekde inde.</i>

837
01:09:50,116 --> 01:09:52,752
<i>Bulzuje.</i>

838
01:09:52,785 --> 01:09:56,856
<i>Dokonca aj z pokoja Hyde Parku,
stále môžete cítiť hukot mesta,</i>

839
01:09:56,889 --> 01:09:59,658
<i>zvádzať ťa
so svojou magickou minulosťou.</i>

840
01:10:00,726 --> 01:10:02,560
<i>Prijmite svoj osud.</i>

841
01:10:02,594 --> 01:10:03,963
Hyde Park.

842
01:10:03,996 --> 01:10:06,966
Ospravedlňujem sa.
Prepáčte, ktorým smerom do Hyde Parku?

843
01:10:06,999 --> 01:10:08,234
- Rovno vpred.
- Ďakujem.

844
01:10:08,267 --> 01:10:10,702
Ospravedlňte ma, pane, prepáčte.
prepáč.

845
01:11:24,276 --> 01:11:25,710
Ahoj.

846
01:11:33,618 --> 01:11:35,888
- Hej...
- To je v poriadku, mám to.

847
01:11:35,921 --> 01:11:38,324
Áno, ale povedal som, že to urobím.

848
01:11:38,357 --> 01:11:41,659
Nemali by ste sa snažiť nič robiť
teraz fyzicky, Liv, vieš to.

849
01:11:46,966 --> 01:11:52,104
- Dobre. Ty to urob.
- Ďakujem, budem.

850
01:11:56,275 --> 01:11:57,276
ach...

851
01:11:57,309 --> 01:11:59,845
Ježiš. Liv! Liv?

852
01:12:05,217 --> 01:12:06,819
<i>Ach, pozri sa na seba.</i>

853
01:12:06,852 --> 01:12:09,789
<i>Pozri sa na seba,
krčiaci sa, úbohý...</i>

854
01:12:09,822 --> 01:12:12,224
<i>Nikdy ju nenájdeš,
ona tu nie je.</i>

855
01:12:12,258 --> 01:12:17,695
<i>Nikdy ju nenájdeš,
pretože ťa už nikdy nechcela vidieť.</i>

856
01:12:17,730 --> 01:12:19,165
<i>Bojí sa ťa.</i>

857
01:12:19,198 --> 01:12:20,833
pane? Mladý muž?

858
01:12:22,134 --> 01:12:23,769
si to ty?

859
01:12:25,237 --> 01:12:27,239
Nebesá, je to tak.

860
01:12:28,673 --> 01:12:31,343
Aj keď som si myslel, že áno
meč a možno nejaké krídla?

861
01:12:31,377 --> 01:12:33,112
Oh, nie, nie, myslím
máš nesprávneho chlapa.

862
01:12:33,145 --> 01:12:34,646
Ale máš štít.

863
01:12:37,750 --> 01:12:39,752
Si môj anjel, však?

864
01:12:39,785 --> 01:12:42,188
Len sa snažím niekoho nájsť.

865
01:12:47,993 --> 01:12:49,195
Stratil si topánky?

866
01:12:51,663 --> 01:12:54,266
Áno, zdá sa, že áno.

867
01:13:13,252 --> 01:13:15,121
Tieto majú približne rovnakú veľkosť.

868
01:13:22,828 --> 01:13:24,897
Nuž,
ty si predsa anjel.

869
01:13:28,100 --> 01:13:31,003
Vyhrali ste jackpot,
minestrone!

870
01:13:31,904 --> 01:13:35,441
A... ta-da!

871
01:13:35,474 --> 01:13:38,043
Len dávali
tieto krásky preč.

872
01:13:38,077 --> 01:13:40,946
A robia dosť
ten výrok, nemyslíš?

873
01:13:40,980 --> 01:13:42,314
Áno.

874
01:13:43,349 --> 01:13:44,350
dakujem. To je...

875
01:13:48,420 --> 01:13:52,324
Prepáčte, nie je to osobné.

876
01:13:52,358 --> 01:13:55,794
Jasné, to je v poriadku. chápem to.

877
01:14:07,439 --> 01:14:12,011
Meno je Duša,
ako v "srdci a duši".

878
01:14:12,044 --> 01:14:17,682
Áno, správne.
Devon, ako v... Devon.

879
01:14:28,194 --> 01:14:30,930
Uriel, to je ten, kto prichádza
pre mňa,

880
01:14:30,963 --> 01:14:33,265
anjel múdrosti,
so svetlom Božím.

881
01:14:35,467 --> 01:14:38,304
Úžasné, znie super.

882
01:14:39,538 --> 01:14:41,840
A kto to je
hľadáš?

883
01:14:41,874 --> 01:14:45,244
Šľachtičná? Šikovný mladý muž?

884
01:14:45,277 --> 01:14:48,113
Hm. Dievča, žena.

885
01:14:49,548 --> 01:14:52,051
Lucy.

886
01:14:52,084 --> 01:14:54,053
"Lucy na oblohe s diamantmi."

887
01:14:56,188 --> 01:14:58,390
Áno, presne tak!

888
01:14:58,424 --> 01:15:05,197
A toto...
toto je jej obrázok.

889
01:15:05,231 --> 01:15:07,466
Vo forme pastelky.

890
01:15:08,901 --> 01:15:10,402
Buď stále mojím srdcom.

891
01:15:11,437 --> 01:15:13,772
Áno, a zachránila mi život.

892
01:15:13,806 --> 01:15:16,141
A...a ona niekde je
v Sydney, to je všetko, čo viem.

893
01:15:17,109 --> 01:15:18,244
Potom viete, čo musíme urobiť?

894
01:15:21,547 --> 01:15:25,017
A mám súdruha v
Štátna knižnica, ktorá nám môže pomôcť.

895
01:15:54,113 --> 01:15:56,115
Lucy!

896
01:15:56,148 --> 01:15:59,985
- Lucy!
- Lucy? Prečo si, Lucy.

897
01:16:00,019 --> 01:16:03,889
Vidíš? Šepot sa šíri,
váš odvážny princ čaká!

898
01:16:03,922 --> 01:16:06,191
kto sú oni? Tim a Milly?

899
01:16:07,459 --> 01:16:08,527
Oh, prepáč.

900
01:16:10,963 --> 01:16:15,901
Sú ilúziou.
Uveriť. Z iného života.

901
01:16:15,934 --> 01:16:18,437
Ale jasne,
niečo pre teba znamenali.

902
01:16:18,470 --> 01:16:23,942
Počúvaj ma, aby si prežil tento svet,
musíš opustiť všetko.

903
01:16:26,578 --> 01:16:29,114
Poddajte sa chaosu!
Je to jediný spôsob.

904
01:16:29,148 --> 01:16:32,951
A potom... potom môžeme nájsť
náš Uriel a Lucy.

905
01:16:32,985 --> 01:16:36,422
ale Lucy...
Lucy neverí.

906
01:16:36,455 --> 01:16:39,892
- Ahoj, prepáč, Lucy?
- Ahoj.

907
01:16:39,925 --> 01:16:42,928
- Ty si Devon?
- Áno.

908
01:16:42,961 --> 01:16:47,499
Ja som Amiya. Som producent
"Ráno", raňajková show?

909
01:16:49,335 --> 01:16:51,637
Videl som tvoje plagáty Lucy.

910
01:16:51,670 --> 01:16:55,507
A ak ti nevadí, že sa pýtam,
ako si ju stratil?

911
01:16:58,444 --> 01:17:00,412
- Ahoj.
- Ďakujem.

912
01:17:01,380 --> 01:17:02,381
- Tu máš.
- Ďakujem.

913
01:17:02,414 --> 01:17:04,483
ako sa cítiš?

914
01:17:04,516 --> 01:17:08,987
Uh, lepšie, aj keď som takmer hotový
s touto taškou. Nemôžem sa nabažiť.

915
01:17:18,597 --> 01:17:23,535
Je to len stres zo všetkého
a potom načasovanie toho všetkého.

916
01:17:23,569 --> 01:17:24,937
prepáč.

917
01:17:27,406 --> 01:17:29,975
Vždy som sa cítil ako taký
pripútaný k nemu, vieš.

918
01:17:31,176 --> 01:17:36,014
A ja... a vedel som, ako sa má
cítil a vedel som, kde je.

919
01:17:37,216 --> 01:17:41,086
Bože, Nick. Nie si vyčerpaný?

920
01:17:43,188 --> 01:17:46,091
<i>Je ako čisté slnečné svetlo
keď sa usmieva a smeje,</i>

921
01:17:46,125 --> 01:17:48,026
<i>ale aj naozaj silný,
vieš.</i>

922
01:17:48,060 --> 01:17:49,661
<i>Akoby toho veľa prežila
sama.</i>

923
01:17:49,695 --> 01:17:53,265
<i>A zbožňuje Sydney,
z prístavu do Hyde Parku...</i>

924
01:17:53,298 --> 01:17:55,067
<i>Hyde Park, to je miesto
Idem na ňu počkať.</i>

925
01:17:55,100 --> 01:17:57,302
<i>Bez ohľadu na to, ako dlho to trvá,
Urobím to.</i>

926
01:17:57,336 --> 01:18:00,472
<i>Len aby som ju mohol znova držať,
a povedz jej, že je všetko v poriadku.</i>

927
01:18:00,506 --> 01:18:05,944
<i>Och, to je naozaj krásne. Na cestovanie
v celej krajine, ako je táto.</i>

928
01:18:05,978 --> 01:18:07,479
<i>Aká neuveriteľná vec...</i>

929
01:18:08,414 --> 01:18:11,016
- Sakra. Nie, nie, nie, nie.
- Hej, prepáčte!

930
01:18:11,049 --> 01:18:13,218
- Len počkaj...
- Oh, vďaka Bohu, Nick.

931
01:18:13,252 --> 01:18:14,653
Je zapnutý.

932
01:18:14,686 --> 01:18:16,355
<i>Zobudila ma,
a ona ma uzdravila.</i>

933
01:18:16,388 --> 01:18:19,425
<i>A cítim to.
Viem, že som blízko.</i>

934
01:18:19,458 --> 01:18:21,193
<i>Navádzala ma
celý tento čas.</i>

935
01:18:21,226 --> 01:18:23,328
<i>Akoby ma vtiahla dovnútra
k nej, vieš.</i>

936
01:18:23,362 --> 01:18:26,298
Akoby mi dal silu
a energiu pokračovať v hľadaní.

937
01:18:26,331 --> 01:18:28,133
A... a teraz mám Duša
so mnou.

938
01:18:28,167 --> 01:18:30,469
Nie ako duša, duša, ale ako v,
vieš, srdcom a dušou.

939
01:18:30,502 --> 01:18:34,973
Ona... Napísala mi odkaz: „Zoznámte sa
v Sydney" a cítim ju. Môžem.

940
01:18:35,007 --> 01:18:37,342
Potrebujem ju viac ako vzduch.

941
01:18:37,376 --> 01:18:39,978
Tak rozkošné.

942
01:18:40,012 --> 01:18:44,016
No, pozri, tvoje plagáty tu: „Máš
videl si Lucy?" sú omietnuté po celom meste.

943
01:18:44,049 --> 01:18:46,218
Pozrite sa na to,
si celkom umelec.

944
01:18:46,251 --> 01:18:49,621
- Oh, ďakujem.
- Oh! Ak by som zmizol a chlap mi spravil niečo takéto,

945
01:18:49,655 --> 01:18:51,590
oh, len by som sa roztopil.

946
01:18:54,359 --> 01:18:58,997
<i>Ty hlupák. Neuvedomuješ si?
toto je pasca. Sú v tom všetci.</i>

947
01:18:59,031 --> 01:19:02,701
<i>Pozri sa na seba. Ty úbohý...
Úbohé. Si úbohý.</i>

948
01:19:02,735 --> 01:19:05,504
Ale musí to byť naozaj znepokojujúce
že nevieš kde je.

949
01:19:05,537 --> 01:19:07,539
- Hm...
- <i>Vzali ju.</i>

950
01:19:07,573 --> 01:19:09,575
- <i>Nie je tu.</i>
- Áno, myslím len na ňu.

951
01:19:09,608 --> 01:19:10,642
<i>Ale ja som.</i>

952
01:19:14,613 --> 01:19:17,583
<i>Teraz už niet cesty von...</i>

953
01:19:17,616 --> 01:19:21,119
<i>Som silnejší
a silnejší. Silnejšie.</i>

954
01:19:21,153 --> 01:19:23,489
<i>Vidíš, aký si chorý. Chorý.</i>

955
01:19:23,522 --> 01:19:26,091
Takže, kamarát, ak sa Lucy pozerá...

956
01:19:28,126 --> 01:19:29,428
Uh, ehm...

957
01:19:29,461 --> 01:19:31,597
- Prepáč, nemôžem...
- Čo sa deje?

958
01:19:31,630 --> 01:19:35,334
No prajeme ti všetko najlepšie,
a budete nám musieť dať vedieť.

959
01:19:35,367 --> 01:19:38,270
Stop! Stop!
Duša... Prosím, potrebujem to.

960
01:19:38,303 --> 01:19:40,138
- Mám to.
- Nie, áno, ale je to moje šťastie. Je to moje šťastie.

961
01:19:40,172 --> 01:19:41,473
- Syn.
- Pán Raketa!

962
01:19:41,507 --> 01:19:43,542
<i>Pán Raketa tu nie je.
Opustil aj teba.</i>

963
01:19:43,575 --> 01:19:45,210
Pán Raketa!

964
01:19:45,244 --> 01:19:47,513
To urobí láska
vám, ľudia.

965
01:19:47,546 --> 01:19:50,182
- Odstúpte.
- <i>Teraz nemáš nikoho okrem mňa. Nikto.</i>

966
01:19:50,215 --> 01:19:51,250
Devon, počkaj!

967
01:19:54,353 --> 01:19:55,587
Nie! Nie, nie...

968
01:20:04,864 --> 01:20:06,799
Nie!

969
01:20:06,833 --> 01:20:09,668
<i>Nemôžeš mi ujsť.</i>

970
01:20:12,739 --> 01:20:14,439
- Oh, prepáč.
- Idiot!

971
01:20:34,192 --> 01:20:36,228
- Syn?
- Nie. Nie! Choď odo mňa preč.

972
01:20:36,261 --> 01:20:37,629
to je v poriadku. To som ja.

973
01:20:37,663 --> 01:20:38,697
Čo... čo chceš
odo mňa?

974
01:20:38,731 --> 01:20:42,334
Len... tvoja duša.

975
01:20:43,368 --> 01:20:45,170
- Do riti!
- Žiadny kontakt.

976
01:20:45,203 --> 01:20:47,506
- Choď odo mňa preč.
- Nedá sa ma dotknúť.

977
01:20:57,482 --> 01:20:58,383
Oh.

978
01:21:32,384 --> 01:21:33,619
Dev?

979
01:21:37,556 --> 01:21:39,391
Devon!

980
01:21:39,424 --> 01:21:40,559
Devon?

981
01:21:41,728 --> 01:21:43,228
Devon! Devon!

982
01:21:45,230 --> 01:21:46,766
Nie, nie, nie. Dev. Dev. Dev.

983
01:21:48,835 --> 01:21:51,570
Dev! Dev! Kamarát, kamarát, kamarát.

984
01:21:53,740 --> 01:21:55,340
To som ja, to som Nicky.

985
01:21:57,676 --> 01:22:00,412
Hej, kamoš. Hej, kamoš.

986
01:22:00,445 --> 01:22:02,882
Hej, kamarát, som tu. Hej, kamoš.

987
01:22:13,826 --> 01:22:15,193
Si v poriadku?

988
01:22:18,597 --> 01:22:20,165
Nie, nie, nehovor, nehovor.
Pozri.

989
01:22:22,367 --> 01:22:23,669
Kamarát, rád ťa vidím.

990
01:22:51,630 --> 01:22:53,265
Tak rád ťa vidím, Nicky.

991
01:22:57,502 --> 01:22:58,838
Tak rád ťa vidím.

992
01:23:07,345 --> 01:23:08,580
Milujem ťa, brat.

993
01:23:14,787 --> 01:23:16,354
Vyspi sa, kamarát.

994
01:23:22,327 --> 01:23:23,528
Mm...

995
01:23:27,033 --> 01:23:28,901
Slanina je dar,
nemyslíš?

996
01:23:28,935 --> 01:23:31,037
Teda, neznášam premýšľanie
celá vec s prasaťom, pretože

997
01:23:31,070 --> 01:23:33,940
viete, v skutočnosti sú
najinteligentnejšie domestikované zviera, aké existuje,

998
01:23:33,973 --> 01:23:37,342
a krásne a veľmi čisté, nie
rád sa vyprázdňuje tam, kde spia...

999
01:23:37,375 --> 01:23:40,012
Viem, že neznášaš lietanie, ale je tu...
nie je iná možnosť.

1000
01:23:40,046 --> 01:23:42,414
Tak som si zarezervoval naše letenky.

1001
01:23:42,447 --> 01:23:46,318
Máme asi pol hodinu
kým si nebudeme musieť rezervovať taxík, tak.

1002
01:23:46,351 --> 01:23:49,554
Hm, áno, nie,
Už sa nevrátim.

1003
01:23:50,655 --> 01:23:52,024
Áno, si.

1004
01:23:52,058 --> 01:23:53,893
- Nie, prišiel som ju nájsť a to je to, čo urobím.
- Devon!

1005
01:23:55,494 --> 01:23:58,497
Kedy s tým prestaneš?
A kedy to dostaneš?

1006
01:24:02,567 --> 01:24:04,436
ja neviem
čo chceš, aby som povedal.

1007
01:24:06,438 --> 01:24:09,508
Si chorý.
A ty vieš, že si chorý.

1008
01:24:09,541 --> 01:24:14,881
Tak prečo nevidíš, že táto Lucy,
nie je skutočná, nikdy nebola skutočná!

1009
01:24:17,482 --> 01:24:18,483
naozaj?

1010
01:24:22,687 --> 01:24:23,823
Arsehole.

1011
01:24:25,158 --> 01:24:28,527
Ahoj! Toto už nerobím!
Neprenasledujem ťa!

1012
01:24:28,560 --> 01:24:29,962
Vezmi si svoju zasranú tašku.

1013
01:24:29,996 --> 01:24:31,530
nerozumieš,
nikto nerozumie.

1014
01:24:31,563 --> 01:24:33,733
Som o jedinom človeku
kto áno, kamarát!

1015
01:24:33,766 --> 01:24:37,804
- Do riti.
- Rozmýšľal si niekedy nad tým, aké to pre mňa je, čo?

1016
01:24:37,837 --> 01:24:39,704
Vždy si bol na prvom mieste,
vždy.

1017
01:24:39,739 --> 01:24:42,607
- Dokonca od samého začiatku!
- Jediné, čo chcem, je byť normálny!

1018
01:24:42,641 --> 01:24:43,776
- Ako ty!
- Naozaj?

1019
01:24:44,744 --> 01:24:47,579
Chceš byť ako ja?
vážne? Dobre.

1020
01:24:48,915 --> 01:24:51,117
Pretože, toto som ja, správne,

1021
01:24:51,150 --> 01:24:54,653
Práve som opustil svoju prácu a aj som
nechal moju tehotnú ženu v nemocnici

1022
01:24:54,686 --> 01:24:58,590
aby som mohol lietať po celej krajine
a zachráň môjho... môjho bláznivého brata,

1023
01:24:58,623 --> 01:25:01,127
ešte raz, kto nemal
najmenšia myšlienka zavolať mi

1024
01:25:01,160 --> 01:25:04,429
a daj mi vedieť, že bol stále
nažive, pretože to je môj život.

1025
01:25:06,833 --> 01:25:08,366
To je moja sakra normálna vec!

1026
01:25:10,803 --> 01:25:14,006
Prepáč, prepáč, že som sa neozval.
Ja... je mi ľúto, že ste sem prišli.

1027
01:25:16,742 --> 01:25:18,077
Je Liv v poriadku?

1028
01:25:22,748 --> 01:25:27,787
Môžeme... môžeme ísť domov?
Môžeme to urobiť? prosím?

1029
01:25:27,820 --> 01:25:31,891
Ale povedala mi,
povedala mi, aby som sa s ňou stretol, tá poznámka!

1030
01:25:31,924 --> 01:25:34,160
Pozri, ona to napísala,
po noci napísala toto,

1031
01:25:34,193 --> 01:25:35,995
prosí ma, aby som sa tu s ňou stretol,
aby som ju našiel!

1032
01:25:50,977 --> 01:25:56,548
Nie, nie, toto, toto nie je... len...
Asi som ich zmiatol.

1033
01:25:57,649 --> 01:26:00,652
„Prajem vám pekný druhý deň, zoznámte sa
Sydney,“ tak stálo v liste.

1034
01:26:00,685 --> 01:26:01,888
Bolo to vo vrecku.

1035
01:26:01,921 --> 01:26:04,757
- Devon.
- A bolo to tu.

1036
01:26:04,790 --> 01:26:06,859
Asi som si ich pomiešal
alebo tak niečo, pretože...

1037
01:26:06,893 --> 01:26:08,761
Kamarát, prepáč.

1038
01:26:11,998 --> 01:26:15,001
"Prajem pekný druhý deň,
stretneme sa v Sydney." nie?

1039
01:27:02,714 --> 01:27:05,818
Hej, vidíš?
To je pekné, nie?

1040
01:27:17,163 --> 01:27:23,235
Dobre, mohol by si si dať uterák alebo niečo také
na tieto alebo by sme to mohli prilepiť.

1041
01:27:24,971 --> 01:27:26,038
V poriadku.

1042
01:27:33,913 --> 01:27:35,647
Ideme.

1043
01:27:35,680 --> 01:27:39,251
- Oh, nie, nie, nie. Nemyslím si...
- To je v poriadku, to je v poriadku.

1044
01:27:39,285 --> 01:27:42,121
- Nie, naozaj, nepotrebujem sprchu.
- To je... to je... to je v poriadku.

1045
01:27:42,154 --> 01:27:43,089
to je v poriadku.

1046
01:27:52,798 --> 01:27:53,933
to je v pohode.

1047
01:28:00,006 --> 01:28:02,674
Znie to ako skutočné dobrodružstvo.

1048
01:28:04,210 --> 01:28:07,113
Musím vidieť toľko vecí,
stretnúť toľko ľudí.

1049
01:28:08,848 --> 01:28:12,550
A nevidím v tom tvoje priznanie
Lucy vôbec nie je skutočná porážka.

1050
01:28:12,584 --> 01:28:15,921
čo? Ako to, že to nie je porážka?

1051
01:28:16,889 --> 01:28:22,028
Pretože sa stávaš
uvedomelejší, viac pod kontrolou.

1052
01:28:22,061 --> 01:28:24,230
A to je naozaj
pozitívna vec.

1053
01:28:27,900 --> 01:28:33,671
Ale nikdy nebudem
nechaj tu, nie?

1054
01:28:37,243 --> 01:28:38,744
Nemôžem ničomu veriť.

1055
01:28:41,280 --> 01:28:42,748
Len musím...

1056
01:28:45,217 --> 01:28:47,019
Stačí sa vzdať
k chaosu.

1057
01:28:49,755 --> 01:28:51,891
Naozaj si nemyslím
ešte to vidíš.

1058
01:28:54,727 --> 01:29:00,299
Tá láska, ktorú si k nej cítil, že ty
opísal mi z toho zimomriavky.

1059
01:29:00,332 --> 01:29:04,336
Cítil si to; to bolo stále skutočné
ty, aj keby nebola.

1060
01:29:05,271 --> 01:29:09,308
A keď vás požiadala, aby ste sa s ňou stretli na
na druhej strane krajiny, podarilo sa ti to.

1061
01:29:10,743 --> 01:29:14,180
Ale vtedy som si myslel
ona čakala,

1062
01:29:17,850 --> 01:29:22,855
vtedy som si myslel, že ona...
ona ma zachránila.

1063
01:29:24,824 --> 01:29:26,025
Ale nikdy to neurobila.

1064
01:29:30,329 --> 01:29:31,297
Devon,

1065
01:29:32,731 --> 01:29:37,803
jediný človek na svete, ktorý
ťa niekedy zachráni, ty si.

1066
01:30:33,759 --> 01:30:35,227
Devon?

1067
01:30:36,729 --> 01:30:39,098
Si v poriadku? si zranený?

1068
01:30:40,366 --> 01:30:45,771
Len sa odtiaľto musím dostať.
Už tu nemôžem byť.

1069
01:30:45,804 --> 01:30:49,909
A som v poriadku.
Som pokojný, naozaj, mám lieky.

1070
01:30:51,010 --> 01:30:53,445
Potom nemusíte utekať.

1071
01:30:53,479 --> 01:30:55,680
Boli ste prijatí dobrovoľne.

1072
01:30:58,284 --> 01:30:59,852
Oh.

1073
01:31:28,280 --> 01:31:29,815
ahoj Devon.

1074
01:31:29,848 --> 01:31:31,383
To je v poriadku, pustili ma von.

1075
01:31:32,451 --> 01:31:35,087
A naozaj som dúfal,
len ak ti bude dobre,

1076
01:31:35,120 --> 01:31:37,957
len tak ticho táboriť
na pár dní, top.

1077
01:31:37,990 --> 01:31:39,792
- Hej, áno.
- Ahoj.

1078
01:31:39,825 --> 01:31:41,894
A ja... Zdvihol som toto
bio zázvorovo-kuracia polievka,

1079
01:31:41,927 --> 01:31:43,429
čo mi povedali, že je naozaj
dobré pri rannej nevoľnosti,

1080
01:31:43,462 --> 01:31:46,932
aj ked viem
si v poslednom trimestri.

1081
01:31:46,966 --> 01:31:49,501
- Ach, dobre.
- Áno.

1082
01:31:49,535 --> 01:31:50,803
dakujem.

1083
01:31:51,904 --> 01:31:52,805
hm...

1084
01:31:54,173 --> 01:31:55,207
- Áno, poď.
- Áno, poď.

1085
01:31:55,241 --> 01:31:56,408
V pohode.

1086
01:32:00,813 --> 01:32:01,513
Mm...

1087
01:32:03,983 --> 01:32:05,517
zaujímavé.

1088
01:32:11,123 --> 01:32:13,559
Pozri, drahý,
toto nie je vyjednávanie.

1089
01:32:13,592 --> 01:32:16,228
proste nepotrebujem
ďalšie malé lyžičky.

1090
01:32:16,262 --> 01:32:18,564
Oi, hej, nie, ty, vypadni.
Choď do pekla...

1091
01:32:18,597 --> 01:32:21,166
- Ja... prichádzam v mieri.
- Povedal som, vypadni z môjho obchodu.

1092
01:32:21,200 --> 01:32:22,434
Záujem. Áno.

1093
01:32:23,702 --> 01:32:26,138
Viem, že môj brat už zaplatil
späť, čo som si od teba zaobstaral,

1094
01:32:26,171 --> 01:32:29,508
ale chcel som sa len uistiť
všetci sme boli dobrí.

1095
01:32:35,047 --> 01:32:36,815
a tak,
teraz, keď je to všetko za nami,

1096
01:32:36,849 --> 01:32:41,553
Zaujímalo ma, uh,
o prácu? Tu?

1097
01:32:43,155 --> 01:32:44,390
Ja, pracujem?

1098
01:32:47,426 --> 01:32:48,527
Sakra nie.

1099
01:32:58,537 --> 01:33:03,175
<i>♪ Stačí povedať slovo
A zomrel by som pre teba ♪</i>

1100
01:33:03,208 --> 01:33:07,212
<i>♪ A ja budem kvet
Ak by ste chceli ♪</i>

1101
01:33:08,647 --> 01:33:11,850
Nestrávili ste veľa času
na jednom mieste?

1102
01:33:11,884 --> 01:33:13,585
Teda po pracovnej stránke.

1103
01:33:13,619 --> 01:33:15,154
Áno, nie, naozaj nie.

1104
01:33:15,187 --> 01:33:17,289
Uh, bol som dosť tekutý
v tomto smere

1105
01:33:17,323 --> 01:33:20,359
ale naozaj prekopávam váš obchod,
a strašne milujem klasický rock,

1106
01:33:20,392 --> 01:33:23,829
naozaj všetky hudobné žánre,
samozrejme okrem country a jazzu.

1107
01:33:25,631 --> 01:33:28,867
Ale dobre.

1108
01:33:28,901 --> 01:33:30,936
Vidíte, vec sa má

1109
01:33:30,969 --> 01:33:32,371
Prerušovane trpím
schizofrénia, ale úprimne, je to...

1110
01:33:33,672 --> 01:33:37,876
Prepáč, ale toto je sladké ako...

1111
01:33:37,910 --> 01:33:42,014
A som na náplastiach! Choď ku mne!

1112
01:33:46,452 --> 01:33:48,387
Je to takmer úplne
pod kontrolou.

1113
01:33:51,056 --> 01:33:55,027
To je všetko! Hlavné vokály,
"Povedali, že to nevydrží."

1114
01:33:55,060 --> 01:33:56,562
Odtiaľ ťa poznám.

1115
01:33:56,595 --> 01:33:58,364
Ach áno.

1116
01:33:58,397 --> 01:34:02,101
Smrtiaci. Vážne si sa pohol.

1117
01:34:03,302 --> 01:34:08,574
Kde ste boli?
Sám som kľúčový hráč, moja prvá láska.

1118
01:34:08,607 --> 01:34:10,342
- Úžasné.
- Áno.

1119
01:34:34,500 --> 01:34:35,401
V spálni.

1120
01:34:49,982 --> 01:34:50,682
- Hej!
- Hej!

1121
01:34:52,384 --> 01:34:54,720
Áno, môžeme si to objednať
pre vás, stavte sa.

1122
01:34:54,754 --> 01:34:58,257
Bowie, na vinyle, to je víťazný bar
micva prítomná, ruky dole.

1123
01:35:02,995 --> 01:35:05,230
Um, mohol by si to chvíľu vydržať?

1124
01:35:14,006 --> 01:35:15,207
Ahoj.

1125
01:35:34,193 --> 01:35:35,093
Devon?

1126
01:35:41,433 --> 01:35:46,538
Bože môj, ja... Hľadal som ťa.

1127
01:35:49,107 --> 01:35:51,243
Ja... ja nie...
nechapem.

1128
01:36:05,123 --> 01:36:11,096
Roky som bol posadnutý,
a nemal si ani telefón,

1129
01:36:11,129 --> 01:36:12,998
kto nemá telefón?

1130
01:36:15,300 --> 01:36:16,468
A bol si tu správne?

1131
01:36:18,103 --> 01:36:20,472
rokov? čo ty...
čo myslíš... ako to myslíš?

1132
01:36:23,175 --> 01:36:28,046
Išiel som do nemocnice, oni... odmietli
aby som ti pomohol nájsť ťa, uh...

1133
01:36:29,448 --> 01:36:32,618
zmizol alebo sa presťahoval
na novú kliniku, hádam.

1134
01:36:33,820 --> 01:36:36,522
A "nič o našej minulosti,"
pamätať?

1135
01:36:36,555 --> 01:36:40,125
To bolo vaše pravidlo, každý...
všetko v danej chvíli.

1136
01:36:43,863 --> 01:36:45,430
Všetko v danej chvíli.

1137
01:37:13,292 --> 01:37:14,192
Mm?

1138
01:37:16,695 --> 01:37:18,330
Pripravte sa.

1139
01:37:18,363 --> 01:37:22,501
Chystáte sa zamilovať.
Si pripravený?

1140
01:37:28,307 --> 01:37:30,142
Zbabelý lev.

1141
01:37:33,545 --> 01:37:34,747
Čmeliak.

1142
01:37:38,150 --> 01:37:42,287
- Vesmírny pes.
- Vesmírnik.

1143
01:37:42,321 --> 01:37:44,824
Ach... Spaceman.

1144
01:37:54,399 --> 01:37:56,101
Je to proti pravidlám?

1145
01:38:00,940 --> 01:38:02,174
Áno.

1146
01:38:09,281 --> 01:38:10,515
A tak to je.

1147
01:38:15,387 --> 01:38:20,292
Chceš so mnou niečo urobiť?
Vonku? Spolu?

1148
01:39:12,845 --> 01:39:16,381
To je... Áno.

1149
01:39:16,415 --> 01:39:18,650
Bol som na tom všetkom
vtedy iné veci

1150
01:39:18,684 --> 01:39:21,620
a jeden antipsych
sa zrazil s iným,

1151
01:39:21,653 --> 01:39:23,655
čo sme len zistili
mesiacov neskôr

1152
01:39:26,258 --> 01:39:29,361
a prehral som
celý kus času.

1153
01:39:34,033 --> 01:39:35,367
prepáč.

1154
01:39:38,670 --> 01:39:42,674
to je v poriadku. Aj mne je to ľúto.

1155
01:39:43,976 --> 01:39:46,244
Ale pamätám si vás, nás.

1156
01:39:48,380 --> 01:39:50,315
A hľadal som
aj pre teba.

1157
01:39:51,784 --> 01:39:52,885
máš?

1158
01:39:56,655 --> 01:39:58,858
Vyzeráš naozaj dobre.

1159
01:40:00,559 --> 01:40:01,593
To isté.

1160
01:40:02,527 --> 01:40:07,299
a áno,
Mal som ten tmavý fľak, ale...

1161
01:40:08,467 --> 01:40:10,937
čas, vieš?

1162
01:40:13,740 --> 01:40:18,610
Dal som sa dokopy,
a bol som v Sydney,

1163
01:40:18,643 --> 01:40:20,278
vlastne,
posledných pár rokov.

1164
01:40:20,312 --> 01:40:22,614
A domov mi tak veľmi chýbal,
Práve som sa vrátil.

1165
01:40:25,717 --> 01:40:27,586
a ako sa máš?

1166
01:40:28,687 --> 01:40:31,991
Dobre. Mám sa naozaj dobre.

1167
01:40:33,625 --> 01:40:34,861
Dobre.

1168
01:40:38,931 --> 01:40:40,833
Aké sú tvoje plány dnes večer?

1169
01:40:57,616 --> 01:40:59,018
ach...

1170
01:40:59,051 --> 01:41:00,052
Devon!

1171
01:41:03,488 --> 01:41:05,323
Ahoj.

1172
01:41:05,357 --> 01:41:10,897
- Oh, to je skvelé, ďakujem, chlapci.
- Ahoj, Dev. Ahoj.

1173
01:41:10,930 --> 01:41:12,564
Ako... ako sa máš...
ako sa máš

1174
01:41:12,597 --> 01:41:14,533
úžasné. Si robíš srandu?

1175
01:41:14,566 --> 01:41:16,701
Oh, vlastne, to je jej miesto.

1176
01:41:16,736 --> 01:41:19,437
- Ale to je v poriadku, môže...
- Nie, to je v poriadku.

1177
01:41:28,815 --> 01:41:31,083
Chcete začať?
s drinkom? Alebo...

1178
01:41:31,117 --> 01:41:34,386
Ach, asi budem
mať len vodu.

1179
01:41:34,419 --> 01:41:35,453
- Správne.
- Áno.

1180
01:41:35,487 --> 01:41:36,756
Samozrejme.

1181
01:41:36,789 --> 01:41:39,324
Voda. Dobre.

1182
01:41:43,528 --> 01:41:46,631
ahoj Nick, však?

1183
01:41:46,665 --> 01:41:49,001
Myslím, samozrejme, že ste.
Pozri sa na teba.

1184
01:41:50,435 --> 01:41:52,671
Ja... toľko som počul
o tebe.

1185
01:41:53,773 --> 01:41:56,142
- Ahoj.
- Olivia?

1186
01:41:56,175 --> 01:41:58,144
- Áno.
- Rád ťa spoznávam.

1187
01:41:58,177 --> 01:42:00,679
- Ty tiež.
- Gratulujem.

1188
01:42:00,712 --> 01:42:02,748
- Ďakujem.
- Lucy.

1189
01:42:02,782 --> 01:42:05,117
- Lucy?
- Áno.

1190
01:42:14,160 --> 01:42:17,629
Naozaj dúfam, že ste hladní.
Toto miesto je úžasné.

1191
01:42:17,662 --> 01:42:19,832
A robia to najlepšie tom yum.

1192
01:42:21,133 --> 01:42:22,735
Doslova o tom snívam.

1193
01:42:23,878 --> 01:28:34,747
PAPACHULO sub.

1193
01:42:29,075 --> 01:42:30,508
Menu.

1194
01:42:30,542 --> 01:42:31,844
- Áno.
- Tu.

1195
01:42:31,878 --> 01:42:34,747
<i>♪ Ach, sobotné slnko ♪</i>

1196
01:42:35,680 --> 01:42:37,950
- Devon? dáš si pivo?
- Nie, mám sa dobre.

1197
01:42:37,984 --> 01:42:42,054
<i>♪ Musím von na západnom pobreží
vráť sa, nemôžem to nechať tak ♪</i>

1198
01:42:42,088 --> 01:42:47,059
<i>♪ Ach, sobotné slnko
Niekoho som stretol ♪</i>

1199
01:42:47,093 --> 01:42:49,628
<i>♪ Je mi jedno, koľko to stojí ♪</i>

1200
01:42:50,830 --> 01:42:53,733
Pozri sa na teba.

1201
01:42:53,766 --> 01:42:57,203
<i>John Lennon mal pravdu, realita
naozaj necháva veľa na fantáziu.</i>

1202
01:42:57,236 --> 01:42:59,906
Na záchranu.

1203
01:42:59,939 --> 01:43:02,775
<i>Ale ak budete mať to šťastie vybrať si,
potom realita, ako skutočná realita...</i>

1204
01:43:02,808 --> 01:43:04,944
- Myslím, že som ju zlomil.
- Dobre ti to šlo.

1205
01:43:04,977 --> 01:43:07,445
<i>...je úplná bomba.</i>

1206
01:43:07,479 --> 01:43:10,082
<i>♪ Čo sa deje
Sme silní? ♪</i>

1207
01:43:11,683 --> 01:43:13,451
<i>♪ Cítila sa
Položí si hlavu ♪</i>

1208
01:43:13,485 --> 01:43:15,187
<i>♪ Moje rameno bolo
Perfektná výška ♪</i>

1209
01:43:15,221 --> 01:43:18,024
<i>♪ Sedíme tak správne
Tak čo sa deje? ♪</i>

1210
01:43:18,057 --> 01:43:20,893
<i>♪ Pretože som sa vrátil späť ♪</i>

1211
01:43:20,927 --> 01:43:23,495
<i>♪ Dlhá cesta
Pobrežie ♪</i>

1212
01:43:23,528 --> 01:43:25,731
<i>♪ Pozerám sa pri prvom svetle ♪</i>

1213
01:43:25,765 --> 01:43:28,067
<i>♪ Stále na ňu myslím? ♪</i>

1214
01:43:28,100 --> 01:43:30,202
<i>♪ Vrátil som sa späť ♪</i>

1215
01:43:30,236 --> 01:43:33,739
<i>♪ Ach, sobotné slnko ♪</i>

1216
01:43:33,773 --> 01:43:37,209
<i>♪ Niekoho som stretol
Vonku na západnom pobreží ♪</i>

1217
01:43:37,243 --> 01:43:39,879
<i>♪ Musím sa vrátiť
Nemôžem to nechať tak ♪</i>

1218
01:43:39,912 --> 01:43:43,215
<i>♪ Ach, sobotné slnko ♪</i>

1219
01:43:43,249 --> 01:43:44,884
<i>♪ niekoho som stretol ♪</i>

1220
01:43:44,917 --> 01:43:47,186
<i>♪ Je mi jedno, koľko to stojí ♪</i>

1221
01:43:47,219 --> 01:43:53,692
<i>♪ Žiadny slnečný lúč
Vždy stratené ♪</i>

1222
01:43:53,726 --> 01:43:57,964
<i>♪ Vždy stratené ♪</i>

1223
01:43:59,631 --> 01:44:04,236
<i>♪ Ba-ba, ba-ba
Ba-ba, ba-b-ba-ba ♪</i>

1224
01:44:04,270 --> 01:44:08,908
<i>♪ Ba-ba, ba-ba
Ba-ba, ba-b-ba-ba ♪</i>

1225
01:44:10,309 --> 01:44:13,611
<i>♪ Do Blue Horizon ♪</i>

1226
01:44:13,645 --> 01:44:18,650
<i>♪ Nikde nie je príliš ďaleko
Že prídem ♪</i>

1227
01:44:18,683 --> 01:44:21,954
<i>♪ Až do konca vekov ♪</i>

1228
01:44:21,988 --> 01:44:27,727
<i>♪ Budem hľadať ďalej
Pokračujte v jazde ♪</i>

1229
01:44:27,760 --> 01:44:31,696
<i>♪ Tak prestaň, počkaj, vydrž ♪</i>

1230
01:44:31,731 --> 01:44:36,068
<i>♪ Keď zakopneš
Pribehnem ♪</i>

1231
01:44:36,102 --> 01:44:39,872
<i>♪ Zostaň silná, láska moja ♪</i>

1232
01:44:39,905 --> 01:44:44,076
<i>♪ Keď padáš
Priletím ♪</i>

1233
01:44:45,211 --> 01:44:49,681
<i>♪ Pretože, zlato, mám ťa
Mám ťa ♪</i>

1234
01:44:49,714 --> 01:44:53,753
<i>♪ Zlato, mám ťa ♪</i>

1235
01:44:53,786 --> 01:44:57,857
<i>♪ Zlato, mám ťa
Mám ťa ♪</i>

1236
01:44:57,890 --> 01:45:01,193
<i>♪ Zlato, mám ťa ♪</i>

1237
01:45:05,597 --> 01:45:09,035
<i>♪ Keď sa rozbijete ♪</i>

1238
01:45:09,068 --> 01:45:13,773
<i>♪ Stratený na diaľnici
Na opustenom ostrove ♪</i>

1239
01:45:13,806 --> 01:45:16,842
<i>♪ Budem vaším sprievodcom ♪</i>

1240
01:45:16,876 --> 01:45:21,646
<i>♪ Budem plávať
Tisíc miliónov míľ ♪</i>

1241
01:45:23,149 --> 01:45:27,053
<i>♪ Tak prestaň, počkaj, vydrž ♪</i>

1242
01:45:27,086 --> 01:45:31,757
<i>♪ Keď zakopneš
Pribehnem ♪</i>

1243
01:45:31,791 --> 01:45:35,261
<i>♪ Zostaň silná, láska moja ♪</i>

1244
01:45:35,294 --> 01:45:39,765
<i>♪ Keď padáš
Priletím ♪</i>

1245
01:45:40,766 --> 01:45:44,970
<i>♪ Pretože, zlato, mám ťa
Mám ťa ♪</i>

1246
01:45:45,004 --> 01:45:47,907
<i>♪ Zlato, mám ťa ♪</i>

1247
01:45:48,941 --> 01:45:53,179
<i>♪ Pretože, zlato, mám ťa
Mám ťa ♪</i>

1248
01:45:53,212 --> 01:45:55,680
<i>♪ Zlato, mám ťa ♪</i>

1249
01:45:57,049 --> 01:46:01,287
<i>♪ Pretože, zlato, mám ťa
Mám ťa ♪</i>

1250
01:46:01,320 --> 01:46:03,789
<i>♪ Zlato, mám ťa ♪</i>

1251
01:46:05,357 --> 01:46:09,762
<i>♪ Pretože, zlato, mám ťa
Mám ťa ♪</i>

1252
01:46:09,795 --> 01:46:12,064
<i>♪ Zlato, mám ťa ♪</i>

1253
01:46:13,866 --> 01:46:17,937
<i>♪ Zlato, mám ťa
Mám ťa ♪</i>

1254
01:46:17,970 --> 01:46:20,206
<i>♪ Zlato, mám ťa ♪</i>

1255
01:46:22,041 --> 01:46:25,978
<i>♪ Zlato, mám ťa
Mám ťa ♪</i>

1256
01:46:26,011 --> 01:46:28,280
<i>♪ Zlato, mám ťa ♪</i>

1257
01:46:30,149 --> 01:46:34,220
<i>♪ Zlato, mám ťa
Mám ťa ♪</i>

1258
01:46:34,253 --> 01:46:36,755
<i>♪ Zlato, mám ťa ♪</i>

1259
01:46:46,065 --> 01:46:49,701
<i>♪ Keď sa rozbijete ♪</i>

1260
01:46:49,735 --> 01:46:54,206
<i>♪ Stratený na diaľnici
Na opustenom ostrove ♪</i>

1261
01:46:54,240 --> 01:46:57,276
<i>♪ Budem vaším sprievodcom ♪</i>

1262
01:46:57,309 --> 01:47:02,114
<i>♪ Budem plávať
Tisíc miliónov míľ ♪</i>

1263
01:47:03,782 --> 01:47:07,453
<i>♪ Tak prestaň, počkaj, vydrž ♪</i>

1264
01:47:07,486 --> 01:47:12,057
<i>♪ Keď zakopneš
Pribehnem ♪</i>

1265
01:47:12,091 --> 01:47:15,828
<i>♪ Zostaň silná, láska moja ♪</i>

1266
01:47:15,861 --> 01:47:20,966
<i>♪ Keď padáš
Priletím ♪</i>

1267
01:47:21,000 --> 01:47:25,437
<i>♪ Pretože, zlato, mám ťa
Mám ťa ♪</i>

1268
01:47:25,471 --> 01:47:28,007
<i>♪ Zlato, mám ťa ♪</i>

1269
01:47:29,375 --> 01:47:33,846
<i>♪ Pretože, zlato, mám ťa
Mám ťa ♪</i>

1270
01:47:33,879 --> 01:47:36,081
<i>♪ Zlato, mám ťa ♪</i>

1271
01:47:37,516 --> 01:47:41,987
<i>♪ Pretože, zlato, mám ťa
Mám ťa ♪</i>

1272
01:47:42,021 --> 01:47:44,256
<i>♪ Zlato, mám ťa ♪</i>

1273
01:47:45,858 --> 01:47:50,129
<i>♪ Pretože, zlato, mám ťa
Mám ťa ♪</i>

1274
01:47:50,162 --> 01:47:52,798
<i>♪ Zlato, mám ťa ♪</i>

1275
01:47:54,233 --> 01:47:58,304
<i>♪ Zlato, mám ťa
Mám ťa ♪</i>

1276
01:47:58,337 --> 01:48:00,839
<i>♪ Zlato, mám ťa ♪</i>

1277
01:48:02,374 --> 01:48:06,445
<i>♪ Zlato, mám ťa
Mám ťa ♪</i>

1278
01:48:06,478 --> 01:48:08,747
<i>♪ Zlato, mám ťa ♪</i>